Etimologia e História de separatist

No início do século XV, o verbo separaten surgiu como uma forma transitiva, significando "remover, desprender completamente; dividir algo, romper a conexão ou associação". Ele vem do latim separatus, que é o particípio passado de separare, que significa "puxar para longe". Essa palavra é formada por se-, que indica "afastamento" (veja secret (n.)), e parare, que significa "preparar, tornar pronto" (derivada da raiz PIE *pere- (1), que significa "produzir, obter"). O termo Sever (consulte) é um duplo, vindo do francês. O uso intransitivo, que significa "se separar, ficar ou tornar-se desunido ou desconectado", começou a ser registrado na década de 1630 para objetos e na década de 1680 para pessoas. Palavras relacionadas incluem Separated e separating.

O elemento formador de palavras que significa "aquele que faz ou realiza algo" também é usado para indicar a adesão a uma determinada doutrina ou costume. Ele vem do francês -iste e do latim -ista (origem também do espanhol, português e italiano -ista), que por sua vez deriva do grego, onde o sufixo -istes é usado para formar substantivos agentes. Esse sufixo grego vem de -is-, que é a terminação da raiz dos verbos em -izein, combinado com o sufixo -tes, que indica a função de agente.

Uma variante -ister (como em chorister, barrister) vem do francês antigo -istre, criada por uma analogia incorreta com ministre. A variante -ista é originária do espanhol e foi popularizada no inglês americano na década de 1970 pelos nomes dos movimentos revolucionários da América Latina.