Etimologia e História de separate

No início do século XV, o verbo separaten surgiu como uma forma transitiva, significando "remover, desprender completamente; dividir algo, romper a conexão ou associação". Ele vem do latim separatus, que é o particípio passado de separare, que significa "puxar para longe". Essa palavra é formada por se-, que indica "afastamento" (veja secret (n.)), e parare, que significa "preparar, tornar pronto" (derivada da raiz PIE *pere- (1), que significa "produzir, obter"). O termo Sever (consulte) é um duplo, vindo do francês. O uso intransitivo, que significa "se separar, ficar ou tornar-se desunido ou desconectado", começou a ser registrado na década de 1630 para objetos e na década de 1680 para pessoas. Palavras relacionadas incluem Separated e separating.

"desconectado, mantido à parte, dividido do restante," por volta de 1600, derivado de separate (verbo) ou do latim separatus. Separate também era usado como adjetivo no particípio passado no inglês médio, significando "cortado do corpo principal," e, em relação a um cônjuge, "estranho." O sentido de "individual, particular" surgiu na década de 1670, com a ideia de "afastado ou dividido de algo mais," levando à noção de "peculiar a um, mas não a outros."

Separate but equal, em referência às políticas de segregação nos Estados Unidos, especialmente em ferrovias, é documentado desde 1890 (Henry W. Grady); na década de 1870, era usado para descrever cursos médicos para mulheres em universidades. Separate development, nome oficial do apartheid na África do Sul, data de 1955. Relacionado: Separately (década de 1550); separateness.

Frequently the colored coach is little better than a cattle car. Generally one half the smoking car is reserved for the colored car. Often only a cloth curtain or partition run half way up separates this so-called colored car from the smoke, obscene language, and foul air of the smokers' half of the car. All classes and conditions of colored humanity, from the most cultured and refined to the most degraded and filthy, without regard to sex, good breeding or ability to pay for better accommodation, are crowded into this separate, but equal (?) half car. [Rev. Norman B. Wood, "The White Side of a Black Subject," 1897]

Frequentemente, o vagão destinado aos negros é pouco melhor que um vagão de gado. Geralmente, metade do vagão fumante é reservada para o vagão dos negros. Muitas vezes, apenas uma cortina de tecido ou uma divisória que vai até a metade separa esse chamado vagão dos negros do fumo, da linguagem obscena e do ar poluído da metade fumante do vagão. Todas as classes e condições da humanidade negra, desde as mais cultas e refinadas até as mais degradadas e imundas, sem considerar sexo, educação ou capacidade de pagar por acomodações melhores, são espremidas nesse vagão separado, mas igual (?). [Rev. Norman B. Wood, "The White Side of a Black Subject," 1897]