Etimologia e História de secret

No final do século XIV, a palavra referia-se a "aquilo que está oculto da compreensão humana." Já no início do século XV, passou a significar "aquilo que está escondido do conhecimento geral." A origem é o latim secretum, que significa "segredo; mistério; algo escondido; conversa secreta," além de "reclusão, solidão." Este substantivo vem de secretus, que significa "separado, afastado; escondido, oculto, privado." Trata-se de um adjetivo no particípio passado de secernere, que quer dizer "separar, dividir, excluir." Essa palavra é formada por se-, que indica "sem, afastado," ou seja, "por conta própria" (veja se-), e cernere, que significa "separar" (com raiz no PIE *krei-, que remete a "peneirar," e, por extensão, "discriminar, distinguir").

No inglês, o significado de "algo cuidadosamente oculto ou escondido; aquilo que não deve ser revelado" surgiu em meados do século XV. A ideia de "chave ou princípio que resolve uma dificuldade" apareceu em 1738, possivelmente relacionada à noção de "método ou processo oculto para os não iniciados" (final do século XV).

A forma alternativa secre, proveniente de uma variante do francês antigo de secret, foi comum entre os séculos XIV e XVI e parece ter sido mais frequente no início. Também era uma variante do adjetivo.

Open secret, que significa "assunto ou fato conhecido por muitos; um segredo que qualquer um pode descobrir," surgiu em 1828. A expressão keep (a) secret é de meados do século XV. Já Secrets, referindo-se às "partes do corpo que a decência exige que sejam ocultadas," apareceu na década de 1530.

transitivo, "manter em segredo, ocultar, esconder" (marcado no Dicionário de Oxford como "obsoleto"), década de 1590, derivado de secret (substantivo). Relacionado: Secreted; secreting.

No final do século XIV, a palavra "secret" era usada para descrever algo que estava "separado ou mantido à parte, escondido, oculto". Essa origem vem do francês secret, que por sua vez é um adjetivo derivado do latim secretum, que significa "um segredo, uma coisa escondida" (veja também secret (n.)). 

A expressão Secret agent foi registrada em 1715. Já secret service apareceu em 1737, referindo-se ao "departamento de um governo responsável por combater falsificações e outras ofensas políticas e civis realizadas em segredo". A expressão secret police surgiu por volta de 1823. Por fim, Secret weapon foi documentada na década de 1590.