Etimologia e História de serenade

Na década de 1640, o termo se referia a "uma apresentação musical noturna ao ar livre" (especialmente "aquela feita por um amante sob a janela de sua amada" [OED]). Ele vem do francês sérénade (século 16), que por sua vez tem origem no italiano serenata, que significa "canção da noite" ou "canção ao entardecer." Literalmente, a palavra se traduz como "céu calmo," derivada de sereno, que significa "o ar livre" ou "céu limpo." Esse uso substantivo de sereno remete ao latim serenus, que expressa a ideia de "tranquilo," "calmo" ou "sereno" (veja também serene (adj.)). A influência do italiano sera, que significa "noite" ou "entardecer" (proveniente do latim sera, feminino de serus, que quer dizer "tarde"), também é notável. A acepção de "peça musical instrumental adequada para uma serenata" é atestada a partir de 1728.

Na década de 1660, o verbo surgiu com o significado de "fazer uma serenata," derivado de serenade (substantivo). O uso transitivo, que significa "entreter com música noturna," apareceu na década de 1670. Palavras relacionadas incluem Serenaded, serenader e serenading.