Etimologia e História de sewerage

"o material de rejeito que passa pelos esgotos," 1818, provavelmente da base aparente de sewer (n.1) + -age. Havia um verbo sew "drenar, desviar água," atestado desde o final do século XV, mas no século XIX parece ter sobrevivido apenas em dialetos provinciais, e o Dicionário Oxford de Inglês (OED) observa: "Provavelmente foi criado sem qualquer conhecimento do verbo como realmente usado." Compare com sewerage.

Por volta de 1400, a palavra seuer se referia a um "conduíte, vala ou trincheira usada para drenagem" (de águas superficiais ou áreas alagadas). Ela vem do anglo-francês sewere (início do século 14) e do antigo francês do Norte sewiere, que significava "escoadouro de um lago" (século 13), ou seja, algo que faz a água fluir. A palavra começou a aparecer em sobrenomes a partir do final do século 13, como em Robertus Atte Suor. Também podemos comparar com o anglo-latino sewera e suera. Essas formas derivam de uma versão abreviada do galorromano *exaquaria, que é a origem do antigo francês esseveur. Essa palavra vem do latim ex, que significa "fora" (veja ex-), combinado com aquaria, que é o feminino de aquarius, ou "relativo à água", proveniente de aqua, que significa "água" (da raiz PIE *akwa-, que também significa "água"). Para entender a evolução da forma, podemos comparar com ewer, que vem do latim aquarius.

Após cerca de 1600, a palavra passou a designar "canal subterrâneo para águas residuais" e ganhou destaque, especialmente no sentido de "drenagem pública; um conduíte ou canal construído para levar embora águas residuais, etc." O uso figurado desse termo surgiu na década de 1640. A expressão Sewer rat, que se refere ao rato-marrom comum quando infesta esgotos, apareceu em 1861.

Esse elemento formador de palavras aparece em substantivos que indicam ato, processo, função ou condição. Ele vem do francês antigo e do francês moderno -age, que por sua vez se origina do latim tardio -aticum, que significa "pertencente a" ou "relacionado a". Originalmente, era um sufixo adjetival neutro, derivado da raiz proto-indo-europeia *-at- (que deu origem ao latim -atus, um sufixo de particípio passado dos verbos da primeira conjugação) + *-(i)ko-, um sufixo secundário que forma adjetivos (veja -ic).