Etimologia e História de shade-tree

Médio Inglês shade, schade, Kentish ssed, "imagem escura projetada por alguém ou algo; obscuridade ou penumbra comparativa causada pelo bloqueio da luz," do inglês antigo tardio scead "escuridão parcial; abrigo, proteção," também parcialmente de sceadu "sombra, escuridão; lugar sombrio, arvoredo, proteção contra o brilho ou calor." Ambos são do proto-germânico *skadwaz (também fonte do saxão antigo skado, médio holandês scade, holandês schaduw, alto alemão antigo scato, alemão Schatten, gótico skadus), do PIE *skot-wo-, da raiz *skoto- "escuro, sombra." 

shade, shadow, nn. It seems that the difference in form is fairly to be called an accidental one, the first representing the nominative & the second the oblique cases of the same word. The meanings are as closely parallel or intertwined as might be expected from this original identity, the wonder being that, with a differentiation so vague, each form should have maintained its existence by the side of the other. [Fowler]

shade, shadow, nn. Parece que a diferença na forma pode ser chamada de acidental, a primeira representando o nominativo & a segunda os casos oblíquos da mesma palavra. Os significados são tão paralelos ou entrelaçados quanto se poderia esperar dessa identidade original, sendo surpreendente que, com uma diferenciação tão vaga, cada forma tenha mantido sua existência ao lado da outra. [Fowler]

O uso figurado em referência à obscuridade comparativa é de 1640s. Daí throw into the shade, etc., "obscure por contraste ou brilho superior." O significado "um fantasma" é de 1610s; a expressão dramática (ou mock-dramática) shades of _____ para invocar ou reconhecer uma memória é de 1818, do sentido "fantasma."

O significado "cobertura de lâmpada" é de 1780. O sentido de "persiana. dispositivo para bloquear a luz em uma janela" é registrado em 1845. O significado "cobertura para proteger os olhos" é de 1801.

O significado "tom de cor" é registrado desde 1680s; o de "grau ou gradação de escuridão em uma cor" é de 1680s (compare nuance, do francês nue "nuvem"). O significado "pequena quantidade ou grau" de qualquer coisa é de 1749.

"planta perene que cresce do solo com um tronco auto-sustentável do qual brotam ramos," inglês médio tre, do inglês antigo treo, treow "árvore," também "madeira, lenha, viga, tronco, estaca;" do proto-germânico *trewam (também fonte do frísio antigo tre, saxão antigo trio, nórdico antigo tre, gótico triu "árvore"), do proto-indo-europeu *drew-o-, forma variante sufixada da raiz *deru- "ser firme, sólido, resistente," com sentidos especializados "madeira, árvore" e derivados referindo-se a objetos feitos de madeira.

Não encontrado no alto alemão, exceto como a palavra derivada para "piche." Para o holandês boom, alemão Baum, as palavras usuais para "árvore," veja beam (n.). O inglês médio também tinha o plural treen, adjetivo treen (inglês antigo treowen "de uma árvore, de madeira").

The line which divides trees from shrubs is largely arbitrary, and dependent upon habit rather than size, the tree having a single trunk usually unbranched for some distance above the ground, while a shrub has usually several stems from the same root and each without a proper trunk. [Century Dictionary]

A linha que divide árvores de arbustos é em grande parte arbitrária, e dependente do hábito em vez do tamanho, a árvore tendo um tronco único geralmente sem ramos por alguma distância acima do solo, enquanto um arbusto geralmente tem vários caules da mesma raiz e cada um sem um tronco próprio. [Century Dictionary]

No uso figurado inicial, muitas vezes das árvores no Jardim do Éden ou da Árvore da Vida. No inglês antigo e médio também mecanicamente, "coisa feita de peças ou estruturas de madeira," especialmente a cruz da Crucificação e mais tarde um patíbulo (como Tyburn tree, o famoso patíbulo fora de Londres). O significado "estrutura de uma sela" é de 1530. Um tree-nail (inglês médio) era um pino ou prego de madeira usado na construção naval.

O significado "representação de relacionamentos familiares na forma de uma árvore" é de c. 1300. Tree-hugger, desdenhoso por "ambientalista" é atestado por 1989.

Minc'd Pyes do not grow upon every tree,

But search the Ovens for them, and there they be.

["Poor Robin," Almanack, 1669]