Etimologia e História de shagreen

Na década de 1650, a palavra "chagrin" passou a ser usada em inglês, vinda do francês chagrin, que significa "melancolia, ansiedade, vexação" (século 14). Essa palavra tem raízes no francês antigo chagreiner ou no dialeto anjou chagraigner, que quer dizer "entristecer", mas sua origem exata é incerta. Alguns sugerem que pode vir do francês antigo graignier, que significa "lamentar-se, ficar irritado", derivado de graigne ("tristeza, ressentimento, dor, vexação") e graim ("triste"), possivelmente de uma fonte germânica, como o alto alemão antigo gram ("irritado, feroz").

No entanto, o Dicionário Oxford de Inglês e outras fontes apontam que a palavra pode ter vindo de um termo francês antigo idêntico, que foi adaptado para o inglês como shagreen e significava "pele ou couro áspero" (a ideia conectiva sendo "rugosidade, dureza"). A origem desse significado também é incerta. O sentido moderno de "sensação de irritação causada por decepção, mortificação ou dor mental devido ao fracasso de objetivos ou planos" surgiu em 1716.

A cidade de Chagrin Falls, localizada no nordeste de Ohio, nos Estados Unidos, foi fundada em 1837 e recebeu o nome das quedas do rio Chagrin, que ficam nas proximidades. A origem do nome do rio é incerta; pode ser uma corrupção de Seguin, o nome de um francês que supostamente teria estabelecido um posto de comércio na região na década de 1740.