Etimologia e História de sharp-shinned

O inglês antigo scearp significava "com uma borda cortante; pontiagudo; intelectualmente perspicaz, ativo, astuto; aguçado (em relação aos sentidos); severo; mordaz, amargo (em relação a sabores)". Ele vem do proto-germânico *skarpaz, que literalmente significa "cortante" (também é a origem do antigo saxão scarp, nórdico antigo skarpr, frísio antigo skerp, holandês scherp e alemão scharf, todos com o sentido de "afiado"). Essa palavra se relaciona com a raiz proto-indo-europeia *sker- (1), que significa "cortar" (também é a origem do letão skarbs, que significa "afiado", e do irlandês médio cerb, que significa "cortante").

O significado figurado de "agudo ou penetrante em intelecto ou percepção" já existia no inglês antigo. Daí surgiu a expressão "muito atento aos próprios interesses, rápido para aproveitar oportunidades", que apareceu na década de 1690. Quando se referia a palavras ou conversas, passou a significar "cortante, sarcástico" a partir do início do século XIII. A ideia de "distinto em contorno" surgiu na década de 1670. No contexto musical, o significado de "meio tom acima (de uma nota dada)" é da década de 1570. A conotação de "estiloso" apareceu em 1944, no jargão hepster, derivada de uma gíria mais antiga que significava "excelente" (1940). A expressão sharp as a tack foi registrada pela primeira vez em 1912 (já sharp as a needle existia desde o inglês antigo). O termo Sharp-shinned foi atestado em 1704 para pessoas e em 1813 para falcões.

No inglês médio, a palavra shin vem do inglês antigo scinu, que significa "parte frontal da perna abaixo do joelho; osso da canela." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *skino, que significa "pedaço fino." Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o holandês scheen, o baixo alemão médio schene, o alto alemão antigo scina (todas significando "canela") e o alemão moderno Schienbein (que também significa "canela" ou "ossos da canela"). Todas essas palavras vêm da raiz indo-europeia *skei-, que significa "cortar" ou "dividir." A palavra Shinbone ou shin-bone no inglês antigo era scinban. O termo Shin splints é atestado com esse nome a partir de 1930.