Etimologia e História de slughorn

No inglês antigo, horn significava "chifre de animal; projeção, pináculo," além de "instrumento de sopro" (originalmente feito de chifres de animais). Essa palavra vem do proto-germânico *hurni- (que também deu origem ao alemão Horn, holandês horen, frísio antigo horn, gótico haurn), e está ligada à raiz proto-indo-europeia *ker- (1), que significa "chifre; cabeça."

No final do século 14, a palavra passou a ser usada para "uma das pontas da lua crescente." O nome foi mantido para uma classe de instrumentos musicais que evoluíram do chifre de caça; o trompa francesa é o verdadeiro representante dessa classe. O uso para dilemas aparece na década de 1540, e para sinais de alerta de automóveis, em 1901. A gíria que significa "pênis ereto" surgiu por volta de 1600. No jargão do jazz, o sentido de "trompete" é de 1921. A acepção de "telefone" data de 1945. Os sentidos figurados do latim cornu incluíam "ponto saliente, argumento principal; asa, flanco; poder, coragem, força." A expressão Horn of plenty é da década de 1580. A expressão make horns at, que significa "erguer o punho com os dois dedos externos estendidos" como um gesto de insulto, é de cerca de 1600.

Desde meados do século 15, a palavra simboliza a traição conjugal (acreditava-se que a vítima ganhava chifres na cabeça). Essa imagem é comum na Europa e pode ser tão antiga quanto a Grécia Antiga. O linguista alemão Hermann Dunger ('Hörner Aufsetzen' und 'Hahnrei', "Germania" 29, 1884) atribui essa ideia a um costume que sobreviveu até o século 19: "a antiga prática de enxertar os esporões de um galo castrado na raiz da crista removida, fazendo-os crescer como chifres" [James Hastings, "Encyclopedia of Religion and Ethics"]. No entanto, a imagem também pode ter surgido de um gesto geral de desprezo ou insulto dirigido aos maridos traídos, "que sempre foram alvo de zombarias populares" [Hastings].

"peça pesada de metal bruto para disparar de uma arma, pedaço de chumbo, bala de chumbo não formada regularmente," 1620s, talvez um uso especial de slug (n.1), que na época poderia significar "pessoa ou animal preguiçoso," possivelmente por alguma semelhança suposta.

O significado "moeda falsa ou contrafeita" é registrado a partir de 1881; o de "bebida forte" é registrado em 1756, talvez da expressão gíria fire a slug "tomar uma bebida," embora também possa estar relacionado ao irlandês slog "engolir."

Na tipografia, "uma chapa fina de metal tipográfico" (1871), daí o sentido no jornalismo de "título ou diretriz curta no início de uma matéria jornalística em rascunho ou provas" (por volta de 1925), abreviação de slug-line, assim chamado porque geralmente ocupa uma chapa de tipo. Às vezes, por erro, eles são impressos, e se a instrução em taquigrafia do editor for "dead head" ou "kill widow," pode parecer ruim.