Etimologia e História de sluice

Por volta de 1400, uma forma anterior era scluse (meados do século XIV), que significava "represa com uma porta de água." Essa palavra é uma abreviação do francês antigo escluse, que se traduz como "eclusa" ou "porta de água" (em francês moderno, écluse). Sua origem remonta ao latim tardio exclusa, que significa "barreira para impedir a passagem da água" (como em aqua exclusa, ou "água impedida," referindo-se à água separada do rio). Essa palavra latina vem do feminino singular de exclusus, o particípio passado de excludere, que significa "impedir a passagem" (veja exclude).

O significado de "portão ou dispositivo que controla o fluxo de água" surgiu na década de 1610. No contexto da mineração, a expressão passou a designar "um canal feito de tábuas para separar o ouro da areia e cascalho" a partir de 1851. Já Sluiceway, que se refere a "um canal ou via navegável alimentada por uma eclusa," foi registrado em 1779.

Na década de 1590, o verbo "sluice" começou a ser usado no sentido de "deixar sair, fazer fluir; retirar (líquido)," geralmente associado a um sluice, que é uma espécie de comporta ou canal. No contexto da mineração de ouro, a expressão "sluice" passou a significar "limpar ou lavar usando um sluice," e esse uso já era comum em 1859. Palavras relacionadas incluem Sluiced e sluicing.