Significado de sluggish

sluggish:

lento; preguiçoso; inativo

Etimologia e História de sluggish

sluggish(adj.)

Meados do século XV, referindo-se a pessoas, à mente, etc., "preguiçoso, indolente, negligente por preguiça, seja de forma habitual ou temporária." Vem do inglês médio slugge, que significa "pessoa preguiçosa" (veja sluggard), mais o sufixo -ish. Quando usado para descrever coisas, passou a significar "que apresenta ou demonstra pouca movimentação," surgindo na década de 1630. A forma anterior do adjetivo, agora obsoleta, era sluggy, utilizada no início do século XIII. Relacionados: Sluggishly (de forma lenta ou preguiçosa); sluggishness (lenticidade, preguiça). O termo Sluggish schizophrenia (esquizofrenia lenta), usado em 1977, traduz o termo russo que designava a suposta doença mental de dissidentes políticos e religiosos, que eram confinados e medicados em hospitais psiquiátricos estatais, um diagnóstico que não existia fora do controle do Kremlin.

Também de: mid-15c.

Entradas relacionadas

sluggard(n.)

Final do século XIV (final do século XIII como sobrenome), slogard, "pessoa habitualmente preguiçosa, alguém afligido pelo pecado da preguiça," formado por -ard + inglês médio sluggi "lento, indolente" (início do século XIII), que provavelmente vem do escandinavo; compare com o norueguês dialetal slugga "ser lento," sluggje "pessoa pesada, lenta," e o sueco dialetal slogga "ser lento ou preguiçoso."

'Tis the voice of a sluggard — I heard him complain:

"You have wak'd me too soon, I must slumber again."

[Isaac Watts 1674-1748]

'Tis the voice of the Lobster: I heard him declare

"You have baked me too brown, I must sugar my hair."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

É a voz de um preguiçoso — ouvi-o reclamar:

"Você me acordou cedo demais, preciso dormir de novo."

[Isaac Watts 1674-1748]

***

É a voz da Lagosta: ouvi-o declarar

"Você me assou demais, preciso adoçar meu cabelo."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

Como adjetivo, significando "lento, preguiçoso," surgiu na década de 1590. Relacionados: Sluggardly; sluggardize. Sluggardie "ociosidade, indolência" é do final do século XIV; sluggardry aparece na década de 1510.

-ish

Elemento formador de adjetivos, originário do inglês antigo -isc, que significava "relativo à origem ou nacionalidade" e, posteriormente, "da natureza ou caráter de". Esse sufixo vem do proto-germânico *-iska- (cognatos: saxão antigo -isk, frísio antigo -sk, nórdico antigo -iskr, sueco e dinamarquês -sk, holandês -sch, alto alemão antigo -isc, alemão moderno -isch, gótico -isks), e é cognato com o sufixo diminutivo grego -iskos. Nas suas formas mais antigas, apresentava uma alteração na vogal do radical (French, Welsh). O sufixo germânico foi incorporado ao italiano e ao espanhol como -esco e ao francês como -esque. De maneira coloquial, passou a ser anexado a horas para indicar aproximação, a partir de 1916.

O -ish presente em alguns verbos (abolish, establish, finish, punish, etc.) é apenas um resquício terminal do particípio presente do francês antigo.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " sluggish "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "sluggish"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of sluggish