Etimologia e História de sluggard

Final do século XIV (final do século XIII como sobrenome), slogard, "pessoa habitualmente preguiçosa, alguém afligido pelo pecado da preguiça," formado por -ard + inglês médio sluggi "lento, indolente" (início do século XIII), que provavelmente vem do escandinavo; compare com o norueguês dialetal slugga "ser lento," sluggje "pessoa pesada, lenta," e o sueco dialetal slogga "ser lento ou preguiçoso."

'Tis the voice of a sluggard — I heard him complain:

"You have wak'd me too soon, I must slumber again."

[Isaac Watts 1674-1748]

'Tis the voice of the Lobster: I heard him declare

"You have baked me too brown, I must sugar my hair."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

É a voz de um preguiçoso — ouvi-o reclamar:

"Você me acordou cedo demais, preciso dormir de novo."

[Isaac Watts 1674-1748]

***

É a voz da Lagosta: ouvi-o declarar

"Você me assou demais, preciso adoçar meu cabelo."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

 Como adjetivo, significando "lento, preguiçoso," surgiu na década de 1590. Relacionados: Sluggardly; sluggardize. Sluggardie "ociosidade, indolência" é do final do século XIV; sluggardry aparece na década de 1510.