Etimologia e História de snafu

"uma confusão, um mal-entendido," especialmente um grande e complicado, 1943, gíria militar dos EUA da Segunda Guerra Mundial, derivado do acrônimo (atestado como expressão desde 1941) para situation normal, all fucked up, "uma expressão que transmite a aceitação lacônica do soldado comum diante da desordem da guerra e da ineptidão de seus superiores" ["Oxford English Dictionary"]. Como adjetivo, passou a ser usado a partir de 1942. Em explicações públicas, a palavra costumava ser eufemizada para fouled.