Etimologia e História de snag

Na década de 1570, a palavra era usada para se referir ao "toco de uma árvore, galho", e tem origem escandinava. É comparável ao antigo nórdico snagi, que significa "prendedor de roupas", snaga, que se refere a "um tipo de machado", e snag-hyrndr, que quer dizer "com pontas afiadas" (algo como "com cantos pontiagudos"). A ideia que conecta essas palavras parece ser a de "protuberância afiada, ponto saliente".

O significado mais amplo, que se refere a qualquer projeção afiada ou irregular, começou a ser registrado na década de 1580. Especialmente, passou a designar "árvore ou parte de árvore submersa na água, mas parcialmente visível, representando um perigo para a navegação" (1807). Já o sentido figurado de "obstáculo oculto, impedimento inesperado" surgiu em 1829.

"pegar ou ser pego em um obstáculo" (intransitivo), 1807, derivado de snag (substantivo). Originalmente no inglês americano, frequentemente se referindo a barcos a vapor presos em galhos e tocos encravados no leito dos rios. O uso figurado aparece em 1833. No contexto de tecidos, "pegar e rasgar em uma projeção," por volta de 1854. O significado transitivo "pegar, roubar, apanhar" é coloquial nos Estados Unidos, atestado desde 1895. Relacionado: Snagged; snagging.