Etimologia e História de sniggler

O inglês médio snake, que significa "um réptil longo e sem membros," vem do inglês antigo snaca, que por sua vez se origina do proto-germânico *snakon (também fonte do nórdico antigo snakr "cobra," sueco snok, alemão Schnake "cobra anelada"). Essa palavra tem raízes na proto-indo-europeia *sneg-, que significa "rastejar, coisa que se arrasta" (também a origem do irlandês antigo snaighim "rastejar," lituano snakė "caracol," alto alemão antigo snahhan "rastejar"). No inglês moderno, começou a substituir gradualmente serpent no uso popular.

Tradicionalmente, o termo era usado para se referir à serpente britânica, diferenciando-a da venenosa adder. A partir do século XVII, passou a ser aplicado a vários dispositivos e utensílios que lembram cobras. A expressão Snakes! como exclamação surgiu em 1839.

O significado de "pessoa traiçoeira" é atestado desde a década de 1580 (usado para se referir a Satanás no início do século XV, sendo serpent e adder termos mais antigos nesse sentido). Compare com o eslavo eclesiástico antigo gadu "réptil," gadinu "fétido, odioso." A má reputação da cobra não foi ajudada pela história de Gênesis, mas essa ideia é mais antiga. A expressão snake in the grass "pessoa traiçoeira, que trama por trás" traduz o verso de Virgílio Latet anguis in herba [Ecl. III:93].

No jogo de dados, Snake eyes refere-se a "um lançamento que resulta em dois uns" (a menor pontuação possível), e surgiu em 1919, o que explica a associação com má sorte. Isso pode ter influenciado as expressões snake-bitten e snake-bit "azarado," atestadas na gíria esportiva a partir de 1957, que também pode ter um sentido literal (documentado desde 1807), sugerindo alguém condenado por uma picada venenosa.

O jogo de tabuleiro Snakes and Ladders é atestado desde 1907. A expressão Snake charmer data de 1813. Snake pit apareceu em 1883, referindo-se a um suposto teste primitivo de verdade ou coragem; o sentido figurado surgiu em 1941. Snake dance foi registrado em 1772, referindo-se a uma cerimônia hopi; em 1911, passou a designar uma dança de festa.

Na década de 1550 (implícito em sneakish), o verbo "sneak" significava "mover-se ou agir de forma furtiva, como um ladrão" (intransitivo). Pode ter origem em alguma sobrevivência dialetal do inglês médio sniken, que significava "rastejar, se arrastar" (c. 1200). Essa palavra vem do inglês antigo snican, que por sua vez deriva do proto-germânico *sneikanan. Essa raiz está relacionada a snail (caracol) e snake (cobra).

A acepção transitiva de "inserir furtivamente" surgiu por volta da década de 1640. A expressão "participar ou obter algo de forma secreta" é de 1883. Uma forma relacionada é Sneaking. A expressão sneak up on (aproximar-se furtivamente de alguém ou algo) apareceu em 1869.

Como adjetivo, referindo-se a sentimentos, suspeitas, etc., no sentido de "não declarado abertamente, discreto," data de 1748. O termo Sneak-thief (ladrão que entra por portas e janelas não seguras para roubar) foi registrado em 1859. Já a expressão sneak-preview (prévia de um filme antes do lançamento oficial) é de 1938.