Etimologia e História de son of a bitch

1707 como uma expressão direta, mas sugerida muito antes, e o antigo nórdico tinha bikkju-sonr. A forma abreviada SOB surgiu em 1918; a forma sumbitch foi registrada por escrito em 1969.

Abide þou þef malicious!

Biche-sone þou drawest amis

þou schalt abigge it ywis!

["Of Arthour & of Merlin," c. 1330]

Abide þou þef malicious!

Biche-sone þou drawest amis

þou schalt abigge it ywis!

["De Arthur e Merlin," c. 1330]

"Provavelmente a vulgaridade americana mais comum desde meados do século XVIII até meados do século XX" [Rawson].

Our maid-of-all-work in that department [indecency] is son-of-a-bitch, which seems as pale and ineffectual to a Slav or a Latin as fudge does to us. There is simply no lift in it, no shock, no sis-boom-ah. The dumbest policeman in Palermo thinks of a dozen better ones between breakfast and the noon whistle. [H.L. Mencken, "The American Language," 4th ed., 1936, p.317-8]

Nossa principal expressão de indecência nesse departamento é son-of-a-bitch, que parece tão pálida e ineficaz para um eslavo ou um latino quanto fudge é para nós. Simplesmente não tem força, não choca, não tem aquele sis-boom-ah. O policial mais burro de Palermo pensa em uma dúzia melhores entre o café da manhã e o apito do meio-dia. [H.L. Mencken, "A Língua Americana," 4ª ed., 1936, p.317-8]

Em outro lugar, reclamando da morosidade do vocabulário americano de palavrões, Mencken escreve que a forma suavizada son-of-a-gun "é tão sem impacto que os italianos entre nós a adotaram como um nome satírico para um americano: la sanemagogna é como o chamam, e com isso indicam seu desprezo pela sua falta de habilidade na arte que é uma de suas grandes glórias."

It was in 1934 also that the New York Daily News, with commendable frankness, in reporting a hearing in Washington at which Senator Huey P. Long featured, forsook the old-time dashes and abbreviations and printed the complete epithet "son of a bitch." [Stanley Walker, "City Editor," 1934]

Foi em 1934 também que o Daily News de Nova York, com louvável franqueza, ao relatar uma audiência em Washington em que o senador Huey P. Long se destacava, abandonou os traços e abreviações antigas e imprimiu o epíteto completo "son of a bitch." [Stanley Walker, "City Editor," 1934]