Etimologia e História de son-in-law

Em 1894, a palavra "cunhado" passou a ser usada para se referir a "qualquer pessoa com um relacionamento que não seja natural," sendo uma abstração de termos como father-in-law (sogro), entre outros.

The position of the 'in-laws' (a happy phrase which is attributed ... to her Majesty, than whom no one can be better acquainted with the article) is often not very apt to promote happiness. [Blackwood's Magazine, 1894]

A posição dos 'cunhados' (uma expressão feliz que se atribui ... à sua Majestade, que melhor do que ninguém conhece o assunto) muitas vezes não é muito propensa a promover a felicidade. [Blackwood's Magazine, 1894]

O uso mais antigo registrado dessa formação é em brother-in-law (século XIII); o law refere-se ao Direito Canônico, que define os graus de parentesco dentro dos quais o casamento é proibido. Assim, a palavra originalmente tinha uma aplicação mais restrita; sua extensão geral para parentes mais distantes do cônjuge é, segundo o Dicionário de Inglês Oxford, uma "expressão coloquial ou jornalística recente." O inglês médio inlaue (século XIII) significava "aquele que está sob a proteção e benefício da lei" (oposto a um outlaw), vindo do verbo inlauen, do inglês antigo inlagian, que significa "reverter a sentença de fora da lei."

"menino em relação a um ou ambos os pais," do inglês antigo sunu "filho, menino," também usado de forma mais ampla para "descendente masculino;" além disso, "segunda pessoa da Trindade," vindo do proto-germânico *sunus (origem também do baixo saxão e frísio antigo sunu, nórdico antigo sonr, dinamarquês søn, sueco son, médio holandês sone, holandês zoon, alto alemão antigo sunu, alemão Sohn, gótico sunus "filho").

As palavras germânicas vêm do proto-indo-europeu *su(H)nus "filho" (origem também do sânscrito sunus, grego huios, avéstico hunush, armênio ustr, lituano sūnus, eslavo antigo synu, russo e polonês syn "filho"), um substantivo derivado da raiz *su(H)- "dar à luz" (origem também do sânscrito sauti "dá à luz," irlandês antigo suth "nascimento, prole").

A ideia de "pessoa cujo caráter possui tanto de alguma qualidade a ponto de sugerir a relação de um filho com um pai" já existia no inglês antigo. Como "pessoa vista como produto de algum lugar," surgiu na década de 1590.

Son of _____ como título de uma sequência de um livro ou filme é registrado desde 1917 ("Son of Tarzan"). A maioria das explicações para son of a gun (1708) aparece mais de um século após seu surgimento. Henley (1903) descreve originalmente como "bastardo de um soldado;" o "Sailor's Word-Book" de Smyth (1867) a define como "Um epíteto que transmite desprezo em grau leve, originalmente aplicado a meninos nascidos a bordo, quando mulheres podiam acompanhar seus maridos no mar ...."