Etimologia e História de spinoff

Por volta de 1200, of (veja of) começou a ser usado como uma forma enfática do inglês antigo, especialmente em contextos adverbiais. As interpretações como "longe de" e "mais distante" só se consolidaram nesse uso a partir do século XVII. Uma vez estabelecidas, essas novas acepções deixaram o of original com significados mais fracos e transferidos. A expressão "não funcionando" surgiu em 1861.

Off the cuff, que significa "de forma improvisada, sem preparação" (1938), vem da ideia de falar a partir de anotações feitas rapidamente nas mangas da camisa. No contexto da moda, off the rack (adjetivo), que se refere a roupas "não sob medida, prontas para uso" e data de 1963, se baseia na prática de comprar peças diretamente de um cabide em uma loja de roupas. Já off the record, que quer dizer "não deve ser divulgado publicamente", é de 1933. Por fim, off the wall, que significa "maluco", apareceu em 1968 e provavelmente se originou da imagem de uma pessoa insana "quicando nas paredes" ou, alternativamente, das jogadas em carambola no squash, handebol, etc.

Médio Inglês spinnen, do Inglês Antigo spinnan (transitivo) "extrair e torcer (fibras brutas) em fio," verbo forte (passado spann, particípio passado spunnen), do Proto-Germânico *spenwan (também fonte do Antigo Nórdico e Antigo Frísio spinna, Dinamarquês spinde, Holandês spinnen, Antigo Alto Alemão spinnan, Alemão spinnen, Gótico spinnan), de uma forma sufixada da raiz PIE *(s)pen- "extrair, esticar, girar."

Os sentidos intransitivos de "formar fios a partir de material fibroso; torcer, contorcer-se" se desenvolveram no final do Inglês Antigo. O uso figurativo, "fabricar ou produzir de uma maneira análoga de alguma forma à fiação," é de 1550s (também compare yarn). De aranhas a partir do final do século 14. Em referência a insetos (vermes da seda) por 1510s.

O sentido transitivo de "fazer girar rapidamente" é de 1610s; o significado intransitivo "revolver, girar rapidamente" é registrado por 1660s. Para spin out em um veículo motorizado é de 1954. Para spin one's wheels no sentido figurativo de "fazer trabalho mas não obter resultado por isso" é de 1960. O significado "tocar um disco de fonógrafo" é atestado por 1936 (Variety).

O significado "tentar influenciar as mentes dos repórteres após um evento ter ocorrido, mas antes de escreverem sobre isso" parece ter ganhado popularidade na campanha presidencial dos EUA de 1984; como em spin doctor, que foi proeminente em relatos de jornais da eleição a partir de c. 23 de outubro de 1984.

[Joe] Jamele insists his job is just to go for coffee. But others call him a "spin doctor," a Reagan camp term for a person who tries to influence the proper "spin" on news stories. [Rutland, Vt., Herald, Nov. 2, 1984]

[Joe] Jamele insiste que seu trabalho é apenas ir buscar café. Mas outros o chamam de "spin doctor," um termo do grupo de Reagan para uma pessoa que tenta influenciar a "spin" adequada sobre as histórias de notícias. [Rutland, Vt., Herald, 2 de novembro de 1984]

Na frase em Inglês Médio When adam delf & eue span (que conclui de várias maneiras), "nos tempos mais antigos," span é o antigo passado de spin (junto com spanne, spane; spunne, sponne); a referência é ao seu trabalho de escavação e ao dela de fiação como ocupações características (compare distaff).