Etimologia e História de splendidly

Na década de 1620, a palavra "splendid" começou a ser usada para descrever algo "marcado pela grandeza." É provável que seja uma versão encurtada de splendidious, que significava "maravilhoso, magnífico" e era usada no início do século XV. Essa palavra vem do latim splendidus, que traz uma gama de significados como "brilhante, reluzente, deslumbrante; suntuoso, deslumbrante, grandioso; ilustre, distinto, nobre; chamativo, fino, especioso." Sua raiz está em splendere, que significa "ser brilhante, brilhar, reluzir, cintilar."

Acredita-se que essa palavra tenha origem na Proto-Indo-Europeia, com a raiz *splnd-, que significa "tornar-se manifesto." Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o lituano splendžiu, que significa "eu brilho," e o irlandês médio lainn, que quer dizer "brilhante."

Uma forma anterior da palavra era splendent ou splendaunt, usada no final do século XV e derivada do latim splendentem, que é o particípio passado de splendere. O uso de splendid é atestado a partir da década de 1640, inicialmente com o sentido de "brilhante, deslumbrante." Também nessa época, começou a ser usada para descrever algo "conspícuo, ilustre; muito fino, excelente." O uso irônico da palavra, como em splendid isolation (isolamento esplêndido), surgiu no século XVII. O dramaturgo Ben Jonson, por exemplo, utilizava as formas expandidas splendidous e splendidious.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.