Etimologia e História de spleen

Por volta de 1300, geralmente no plural, bowels, referia-se aos "órgãos humanos da cavidade abdominal." A partir do final do século XIV, passou a designar especificamente os "intestinos humanos." Essa palavra vem do francês antigo boele, que significa "intestinos, vísceras, entranhas" (século XII, francês moderno boyau). Sua origem é no latim medieval botellus, que quer dizer "intestino delgado," mas originalmente se referia a "lingüiça," um diminutivo de botulus, que também significa "lingüiça." Essa palavra foi emprestada do osco-umbro.

O uso figurado de "vísceras como sede das emoções" surgiu no final do século XIV, especialmente no sentido de "partes internas como sede da piedade ou bondade," daí a associação com "ternura, compaixão." Em grego, splankhnon (da mesma raiz indo-europeia que spleen) era a palavra para os principais órgãos internos, que na antiguidade eram vistos como o centro de várias emoções. Poetas gregos, desde Ésquilo, consideravam os intestinos como a fonte das paixões mais intensas, como raiva e amor. No entanto, para os hebreus, eles eram vistos como a sede das afeições mais suaves, especialmente bondade, benevolência e compaixão.

Splankhnon foi usado na Septuaginta para traduzir uma palavra hebraica, e assim as primeiras traduções da Bíblia em inglês a renderam literalmente como bowels. Isso fez com que, em inglês, a palavra adquirisse um significado secundário de "piedade, compaixão" (final do século XIV). Mas em edições posteriores, muitas vezes foi traduzida como heart. O termo Bowel movement é atestado em 1874.

Na década de 1540, a palavra passou a significar "relativo ao baço", vindo do latim tardio spleneticus, que se origina de splen (veja spleen). O sentido de "afetado pelo baço, mal-humorado, rabugento" já era utilizado na mesma época.

Gloomy, Sullen, Sulky, Morose, Splenetic. These words are arranged in the order of their intensity and of their degree of activity toward others. ... The splenetic man is sulky and peevish, with frequent outbursts of irritation venting itself upon persons. or things. [Century Dictionary]

Gloomy, Sullen, Sulky, Morose, Splenetic. Essas palavras estão dispostas em ordem de intensidade e de atividade em relação aos outros. ... O homem splenetic é sulky e rabugento, com frequentes explosões de irritação que se manifestam em pessoas ou coisas. [Century Dictionary]

Relacionado: Splenetical; splenetically. A forma alternativa splenic (década de 1610) vem do francês splénique (século 16) ou do latim splenicus. Splenical (década de 1590) é considerada obsoleta no OED. Relacionado: Splenically.