Etimologia e História de splendor

Na década de 1620, a palavra "splendid" começou a ser usada para descrever algo "marcado pela grandeza." É provável que seja uma versão encurtada de splendidious, que significava "maravilhoso, magnífico" e era usada no início do século XV. Essa palavra vem do latim splendidus, que traz uma gama de significados como "brilhante, reluzente, deslumbrante; suntuoso, deslumbrante, grandioso; ilustre, distinto, nobre; chamativo, fino, especioso." Sua raiz está em splendere, que significa "ser brilhante, brilhar, reluzir, cintilar."

Acredita-se que essa palavra tenha origem na Proto-Indo-Europeia, com a raiz *splnd-, que significa "tornar-se manifesto." Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o lituano splendžiu, que significa "eu brilho," e o irlandês médio lainn, que quer dizer "brilhante."

Uma forma anterior da palavra era splendent ou splendaunt, usada no final do século XV e derivada do latim splendentem, que é o particípio passado de splendere. O uso de splendid é atestado a partir da década de 1640, inicialmente com o sentido de "brilhante, deslumbrante." Também nessa época, começou a ser usada para descrever algo "conspícuo, ilustre; muito fino, excelente." O uso irônico da palavra, como em splendid isolation (isolamento esplêndido), surgiu no século XVII. O dramaturgo Ben Jonson, por exemplo, utilizava as formas expandidas splendidous e splendidious.

"brilhante, deslumbrante," etimologicamente "portador de esplendor," considerado uma elaboração divertida desde seu renascimento em 1843, mas no século XV era um bom inglês, vindo do latim medieval splendorifer, de splendor (veja splendor) + ferre "carregar, levar," da raiz PIE *bher- (1) "carregar," também "dar à luz."

Compare com o século XV splendidious, também splendacious "muito esplêndido" (1838). Bartlett (1859) oferece isso, supostamente de "Um pregador itinerante ... falando para uma plateia kentuckiana sobre o reino dos céus":

"Heaven, my beloved hearers," said he, "is a glorious, a beautiful, a splendiferous, an angeliferous place. Eye hath not seen, ear hath not heard, it has not entered into the imagination of any Cracker in these here diggings what carryings on the just made perfect have up thar."

"O céu, meus amados ouvintes," disse ele, "é um lugar glorioso, belo, splendiferous, angeliferous. Olho nenhum viu, ouvido nenhum ouviu, não entrou na imaginação de nenhum Cracker aqui nessas escavações o que os justos perfeitos têm lá em cima."