Etimologia e História de springbok

"cervo macho," por volta de 1300, anteriormente "cabra macho;" vem do inglês antigo bucca "cabra macho," que tem origem no proto-germânico *bukkon (também presente no baixo saxão buck, médio holandês boc, holandês bok, alto alemão boc, alemão Bock, nórdico antigo bokkr). Acredita-se que venha de uma raiz do proto-indo-europeu *bhugo (que também deu origem ao avéstico buza "cabra, bode," armênio buc "cordeiro"), mas alguns especulam que pode ter vindo de uma língua pré-germânica perdida. Barnhart menciona que o inglês antigo buc "cervo macho," listado em algumas fontes, é um "ghost word ou erro de escrita." O termo germânico (no sentido de "cabra macho") foi emprestado para o francês como bouc.

O significado "um homem" surgiu por volta de 1300 (o nórdico antigo bokki também era usado nesse sentido). Especialmente "homem da moda" (1725); também foi usado para se referir a um homem nativo americano (cerca de 1800) ou negro (1835). Esse pode ser o sentido também no jargão militar com buck private "soldado raso" (década de 1870).

A expressão pass the buck é registrada no sentido literal em 1865, no jargão de pôquer americano; o "buck" em questão era originalmente talvez uma faca com cabo de chifre:

The 'buck' is any inanimate object, usually [a] knife or pencil, which is thrown into a jack pot and temporarily taken by the winner of the pot. Whenever the deal reaches the holder of the 'buck', a new jack pot must be made. [J.W. Keller, "Draw Poker," 1887]

O 'buck' é qualquer objeto inanimado, geralmente [uma] faca ou lápis, que é jogado em um pote e temporariamente levado pelo vencedor. Sempre que o jogo chega ao portador do 'buck', um novo pote deve ser criado. [J.W. Keller, "Draw Poker," 1887]

O sentido figurado de "transferir responsabilidade" é registrado pela primeira vez em 1912; a frase the buck stops here (1952) é associada ao presidente americano Harry Truman.

No inglês médio, a palavra springen vem do inglês antigo springan, que significa "pular, saltar, saltar para cima." Quando se refere a fontes ou nascentes, pode significar "brota, jorra," e também pode ser usada no sentido de "subir rapidamente" ou "espalhar, crescer" (é um verbo forte da classe III; no passado, é sprang, e no particípio passado, sprungen). Sua origem remonta ao proto-germânico *sprenganan, que também deu origem ao nórdico antigo springa ("explodir"), ao frísio antigo springa, ao médio holandês springhen, ao holandês springen, ao saxão antigo e ao alto alemão antigo springan, e ao alemão springen ("pular"). Geralmente, acredita-se que essa palavra venha da raiz proto-indo-europeia *sprengh-, uma forma nasalizada da raiz *spergh-, que significa "mover-se, apressar-se, saltar" (também é a origem do sânscrito sprhayati, que significa "deseja ansiosamente," e do grego sperkhesthai, que quer dizer "apressar-se"). No entanto, Boutkan se interessa por uma derivação alternativa da raiz proto-indo-europeia *sper-, que significa "espalhar, semear" (para mais informações, veja sparse).

No inglês médio, a palavra passou a ser usada como um verbo causal, sprenge, derivado do inglês antigo sprengan (como ainda é usado na expressão to spring a trap, por exemplo). O significado de "fazer algo funcionar ou abrir," como se estivesse liberando um mecanismo de mola, surgiu em 1828.

A acepção transitiva "anunciar repentinamente, revelar algo de forma apressada e inesperada" (geralmente acompanhada de on) apareceu em 1876. O sentido de "libertar" (de uma prisão) é datado de 1900. Já o uso coloquial que significa "pagar" (por algo, como uma refeição) foi registrado a partir de 1906.