Etimologia e História de buck

"cervo macho," por volta de 1300, anteriormente "cabra macho;" vem do inglês antigo bucca "cabra macho," que tem origem no proto-germânico *bukkon (também presente no baixo saxão buck, médio holandês boc, holandês bok, alto alemão boc, alemão Bock, nórdico antigo bokkr). Acredita-se que venha de uma raiz do proto-indo-europeu *bhugo (que também deu origem ao avéstico buza "cabra, bode," armênio buc "cordeiro"), mas alguns especulam que pode ter vindo de uma língua pré-germânica perdida. Barnhart menciona que o inglês antigo buc "cervo macho," listado em algumas fontes, é um "ghost word ou erro de escrita." O termo germânico (no sentido de "cabra macho") foi emprestado para o francês como bouc.

O significado "um homem" surgiu por volta de 1300 (o nórdico antigo bokki também era usado nesse sentido). Especialmente "homem da moda" (1725); também foi usado para se referir a um homem nativo americano (cerca de 1800) ou negro (1835). Esse pode ser o sentido também no jargão militar com buck private "soldado raso" (década de 1870).

A expressão pass the buck é registrada no sentido literal em 1865, no jargão de pôquer americano; o "buck" em questão era originalmente talvez uma faca com cabo de chifre:

The 'buck' is any inanimate object, usually [a] knife or pencil, which is thrown into a jack pot and temporarily taken by the winner of the pot. Whenever the deal reaches the holder of the 'buck', a new jack pot must be made. [J.W. Keller, "Draw Poker," 1887]

O 'buck' é qualquer objeto inanimado, geralmente [uma] faca ou lápis, que é jogado em um pote e temporariamente levado pelo vencedor. Sempre que o jogo chega ao portador do 'buck', um novo pote deve ser criado. [J.W. Keller, "Draw Poker," 1887]

O sentido figurado de "transferir responsabilidade" é registrado pela primeira vez em 1912; a frase the buck stops here (1952) é associada ao presidente americano Harry Truman.

No contexto de um cavalo, significa "dar um salto violento arqueando as costas na tentativa de derrubar um cavaleiro," datado de 1848, aparentemente com o sentido de "pular como um cervo," vindo de buck (n.1). Relacionado: Bucked; bucking. A expressão Buck up, que significa "animar-se," surgiu em 1844, provavelmente derivada do substantivo no sentido de "homem."

"dollar," 1856, inglês americano, talvez uma abreviação de buckskin como unidade de troca entre índios e europeus nos tempos de fronteira (atestado desde 1748).

"cavalete, estrutura composta por duas extremidades em forma de X unidas no meio por uma barra," 1817, inglês americano, aparentemente do holandês bok "suporte," literalmente "buck" (veja buck (n.1)). Compare com easel.

"copular com," década de 1520, derivado de buck (n.1). Relacionado: Bucked; bucking.

Em 1750, o verbo "to butt" surgiu, aparentemente como uma corrupção de butt (v.), influenciado por buck (n.1). No sentido figurado, referindo-se a pessoas, passou a significar "resistir, opor-se," em 1857.

"esforço violento de um cavalo para derrubar um cavaleiro," 1877, derivado de buck (v.1).