Etimologia e História de steering

“guiar o curso de um veículo,” originalmente um navio ou barco, por meio de um leme ou timão. Em inglês médio, stēren, derivado do inglês antigo steoran, steran (na variante merciana), stieran, styran (na variante do oeste saxão). O significado inicial era “steering, guiding, directing; governing, ruling; restraining, correcting, punishing.” Essa palavra vem do proto-germânico *steurjanan, que também deu origem ao nórdico antigo styra, frísio antigo stiora, holandês sturen, alto alemão antigo stiuren e alemão moderno steuern, todos com o sentido de “steering.” No gótico, a palavra stiurjan significava “estabelecer, afirmar.” No frísio antigo, stera se referia a “consolidar, confirmar, ajudar,” enquanto stor significava “grande, importante.”

Essa palavra está relacionada a *steuro, que significa “um leme, uma direção,” e é considerada uma forma derivada da raiz do proto-indo-europeu *sta-, que significa “ficar em pé, tornar-se firme ou estável.” Um exemplo comparativo é o grego stauros, que significa “estaca, poste.” A ideia por trás disso seria a de um pilar ou poste rígido e ereto usado para guiar, ou talvez “estabelecer,” e, por extensão, “dirigir, guiar.”

No inglês antigo, já existia o sentido intransitivo de “guiar uma embarcação com um leme.” Também era usado de forma mais geral para “guiar algo em movimento.” Com o tempo, especialmente no inglês tardio, passou a ter conotações figurativas, como “controlar” as emoções ou impulsos de alguém, ou “guiar a alma” de uma pessoa em direção à fé ou afastá-la dela. O significado de “gerenciar, administrar” surgiu por volta de 1300. A expressão steer clear of, no sentido figurado de “evitar completamente,” foi registrada em 1723. Palavras relacionadas incluem Steered e steering.