Significado de steer

steer:

dirigir; guiar; controlar

Etimologia e História de steer

steer(v.)

“guiar o curso de um veículo,” originalmente um navio ou barco, por meio de um leme ou timão. Em inglês médio, stēren, derivado do inglês antigo steoran, steran (na variante merciana), stieran, styran (na variante do oeste saxão). O significado inicial era “steering, guiding, directing; governing, ruling; restraining, correcting, punishing.” Essa palavra vem do proto-germânico *steurjanan, que também deu origem ao nórdico antigo styra, frísio antigo stiora, holandês sturen, alto alemão antigo stiuren e alemão moderno steuern, todos com o sentido de “steering.” No gótico, a palavra stiurjan significava “estabelecer, afirmar.” No frísio antigo, stera se referia a “consolidar, confirmar, ajudar,” enquanto stor significava “grande, importante.”

Essa palavra está relacionada a *steuro, que significa “um leme, uma direção,” e é considerada uma forma derivada da raiz do proto-indo-europeu *sta-, que significa “ficar em pé, tornar-se firme ou estável.” Um exemplo comparativo é o grego stauros, que significa “estaca, poste.” A ideia por trás disso seria a de um pilar ou poste rígido e ereto usado para guiar, ou talvez “estabelecer,” e, por extensão, “dirigir, guiar.”

No inglês antigo, já existia o sentido intransitivo de “guiar uma embarcação com um leme.” Também era usado de forma mais geral para “guiar algo em movimento.” Com o tempo, especialmente no inglês tardio, passou a ter conotações figurativas, como “controlar” as emoções ou impulsos de alguém, ou “guiar a alma” de uma pessoa em direção à fé ou afastá-la dela. O significado de “gerenciar, administrar” surgiu por volta de 1300. A expressão steer clear of, no sentido figurado de “evitar completamente,” foi registrada em 1723. Palavras relacionadas incluem Steered e steering.

steer(n.)

"jovem macho bovino," do inglês antigo steor "boi," derivado do proto-germânico *steuraz (também presente no baixo saxão stior, nórdico antigo stjorr, sueco tjur, dinamarquês tyr, médio holandês, holandês stier, alemão Stier, gótico stiur "touro"), que talvez venha do proto-indo-europeu *steu-ro-, significando "animal doméstico maior" (veja Taurus). Nos Estados Unidos, refere-se a macho bovino de qualquer idade destinado à carne.

Entradas relacionadas

steering(n.)

No início do século XIII, steringe se referia à "orientação e direção de um navio por meio de um leme," um substantivo verbal derivado de steer (verbo). No final do século XIV, passou a ser usado de forma mais geral, significando "direcionar." O termo Steering-wheel é atestado a partir de 1750, inicialmente para navios, e por 1902 já se referia a automóveis. O steering committee legislativo na política dos Estados Unidos, que significa "um pequeno grupo responsável por direcionar a aprovação de um projeto de lei," foi registrado em 1887.

Taurus(n.)

constelação zodiacal, inglês médio Taur, taurus, anglo-francês Taure, do latim taurus "touro, boi, novilho," também o nome da constelação, do PIE *tau-ro- "touro."

Isto é reconstruído para ser também a fonte do grego tauros, eslavo eclesiástico antigo turu "touro, novilho;" lituano tauras "auroque;" prussiano antigo tauris "bisonte"); do PIE *tauro- "touro," da raiz *(s)taeu- "forte, em pé, robusto" (também fonte do sânscrito sthura- "espesso, compacto," avéstico staora- "grandes gado," persa médio stor "cavalo, animal de tração," gótico stiur "novilho jovem," inglês antigo steor; de acordo com Watkins, é uma forma estendida da raiz *sta- "ficar, tornar-se ou ser firme."

Klein propõe uma origem semítica (compare aramaico tora "boi, touro, novilho," hebraico shor, árabe thor, etíope sor). De Vaan escreve: "A história anterior da palavra é incerta: não há cognato em [indo-iraniano] ou tochariano, enquanto há palavras semíticas para 'touro' que são conspicuamente semelhantes. Portanto, pode ter sido uma palavra emprestada cedo da forma *tauro- para as línguas IE ocidentais."

O significado "pessoa nascida sob o signo do touro" é registrado a partir de 1901. Os meteoros Taurid (com pico em 20 de novembro) são assim chamados desde 1878.

At midnight revels when the gossips met,

He was the theme of their eternal chat:

This ask'd what form great Jove would next devise,

And when his godship would again Taurise?

[William Somerville, "The Wife," 1727]

À meia-noite, nos festejos quando os faladores se encontraram,

Ele foi o tema de sua conversa eterna:

Este perguntava que forma Júpiter iria next devise,

E quando Sua divindade novamente Taurise?

[William Somerville, "The Wife," 1727]

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " steer "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "steer"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of steer