Etimologia e História de sturdy

Por volta de 1300 (final do século XII como sobrenome), sturdi, que significa "difícil de lidar, imprudente, violento; feroz, cruel; audacioso, forte em combate; severo, rigoroso; mal-humorado; desobediente, rebelde." Essa palavra vem do francês antigo estordi, estourdi (século XI, francês moderno étourdi), que originalmente significava "violento," mas seu sentido inicial era "tonto" ou "desorientado." Isso se deve ao particípio passado de estordir, estordiir, que significa "tontar, atordoar, emburrecer" (francês moderno étourdir). Essa palavra tem raízes no latim vulgar *exturdire (que também deu origem ao espanhol atordir, "atordoar, emburrecer," e anteriormente estordir). Alguns acreditam que essa origem vem do prefixo intensivo latino ex- (veja ex-) + turdus, que significa "tordo" (consulte thrush (n.1)).

A explicação mais comum para essa origem proposta é a imagem dos tordos comendo restos de uvas nas vinícolas e depois agindo como se estivessem bêbados. Klein observa que o italiano tordo "tordo" também pode significar "simplório," e em francês existe a expressão soûl comme une grive, que traduzido seria "bêbado como um tordo." No entanto, o Dicionário de Oxford (OED) considera todas essas explicações "susceptíveis de sérias objeções." O Century Dictionary compara com o latim torpidus, que significa "lento" ou "sem vida" (Lewis & Short menciona um *ex-torpesco).

Quando se refere a uma pessoa, o sentido de "forte e robusto" surgiu no final do século XIV. Em relação a objetos (como árvores, paredes etc.), "forte, resistente," por volta de 1400. No inglês médio, também era usado para descrever ondas turbulentas e rios agitados. Palavras relacionadas incluem Sturdily (com firmeza) e sturdiness (robustez). A expressão Sturdy-boots, que significa "pessoa obstinada," apareceu em 1762. Já um sturdy beggar no inglês antigo era alguém que vivia de mendicância, mas era capaz de trabalhar (cerca de 1400).