Etimologia e História de subrogate

No início do século XV, a palavra "substituto" se referia a uma pessoa designada ou nomeada por autoridade para agir em lugar de outra. Essa origem vem do latim surrogatus, que é o particípio passado de surrogare ou subrogare, que significa "colocar no lugar de outro, substituir." Essa formação é a partir de uma versão assimilada de sub, que significa "no lugar de, sob" (veja sub-), combinada com rogare, que quer dizer "pedir, propor." Essa última é provavelmente um uso figurado de um verbo da língua proto-indo-europeia que significava literalmente "estender (a mão)," e vem da raiz *reg-, que significa "mover-se em linha reta."

Inicialmente, o termo era mais comum para bispos ou juízes. O sentido mais amplo de "pessoa ou coisa que age por ou toma o lugar de outra" surgiu por volta da década de 1640. A definição de "mulher grávida do óvulo fertilizado de outra mulher" foi registrada a partir de 1978 (para animais, esse uso é de 1972; surrogate mother no contexto psicológico é de 1971). Como adjetivo, a palavra começou a ser usada na década de 1630.

No início do século XV, subrogacioun, que significa "substituição", vem do francês antigo subrogation e é derivado diretamente do latim subrogationem (no nominativo subrogatio), que também significa "substituição". Trata-se de um substantivo que expressa a ação de substituir, originado da forma do particípio passado de subrogare (veja subrogate). O sentido jurídico de "colocação irregular ou ilegal de alguém em um cargo" surgiu por volta de 1710.