Etimologia e História de suffering

meados do século XIII, sufferen, "permitir que ocorra ou continue, abster-se de impedir, falhar em prevenir ou suprimir," também "ser feito para passar por, suportar, ser submetido a" (dor, morte, punição, tristeza, lesão, humilhação); do anglo-francês suffrir, francês antigo sofrir "suportar, suportar, resistir; permitir, tolerar, permitir" (francês moderno souffrir), do latim vulgar *sufferire, variante do latim sufferre "suportar, passar por, suportar, carregar ou colocar sob." Isso é um composto de sub "para cima, sob" (veja sub-) + ferre "carregar, suportar," da raiz PIE *bher- (1) "carregar," também "dar à luz."

Substituiu o inglês antigo þolian, þrowian. Seu uso e desenvolvimento de sentido em inglês estão entrelaçados com a história da Paixão de Cristo e as histórias dos mártires. O significado "submeter-se docilmente a" é do início do século XIV. O significado intransitivo "passar por ou submeter-se a estresse, aflição, dor, morte" é do início do século XIV; especialmente "passar por sem sucumbir, suportar corajosamente ou impassivelmente" (meados do século XIV).

O significado geral "passar por, ser sujeito a, ser afetado por, experimentar; ser agido por um agente" é do final do século XIV. Relacionado: Suffered; sufferer; suffering. Suffering ______! como uma exclamação é atestada desde 1859; talvez influenciado por frases na literatura puritana, como suffering saint.

For ye suffre foles gladly because that ye youreselves are wyse. [II Corinthians vi in Tyndale, 1526]

Pois vós sofreis tolos alegremente porque vós mesmos sois sábios. [II Coríntios vi em Tyndale, 1526]

Who can suffre hath his desire. [from Peter Idley's Instructions to His Son]

Quem pode sofrer tem seu desejo. [de Instruções de Peter Idley para Seu Filho]

Por volta de 1300, a palavra sufferaunce surgiu, significando "suportar dificuldades, aflições, etc." e também "aceitação de erros, consentimento por não proibir". Ela vem do francês antigo suffrance e do latim tardio sufferentia, que se origina de sufferens, o particípio presente de sufferre, que significa "suportar, passar por, aguentar" (veja suffer). Uma forma relacionada é Sufferant (adjetivo), que significa "tolerante, paciente" (c. 1300, agora obsoleto), e também era usada como substantivo.