Etimologia e História de sufferance

meados do século XIII, sufferen, "permitir que ocorra ou continue, abster-se de impedir, falhar em prevenir ou suprimir," também "ser feito para passar por, suportar, ser submetido a" (dor, morte, punição, tristeza, lesão, humilhação); do anglo-francês suffrir, francês antigo sofrir "suportar, suportar, resistir; permitir, tolerar, permitir" (francês moderno souffrir), do latim vulgar *sufferire, variante do latim sufferre "suportar, passar por, suportar, carregar ou colocar sob." Isso é um composto de sub "para cima, sob" (veja sub-) + ferre "carregar, suportar," da raiz PIE *bher- (1) "carregar," também "dar à luz."

Substituiu o inglês antigo þolian, þrowian. Seu uso e desenvolvimento de sentido em inglês estão entrelaçados com a história da Paixão de Cristo e as histórias dos mártires. O significado "submeter-se docilmente a" é do início do século XIV. O significado intransitivo "passar por ou submeter-se a estresse, aflição, dor, morte" é do início do século XIV; especialmente "passar por sem sucumbir, suportar corajosamente ou impassivelmente" (meados do século XIV).

O significado geral "passar por, ser sujeito a, ser afetado por, experimentar; ser agido por um agente" é do final do século XIV. Relacionado: Suffered; sufferer; suffering. Suffering ______! como uma exclamação é atestada desde 1859; talvez influenciado por frases na literatura puritana, como suffering saint.

For ye suffre foles gladly because that ye youreselves are wyse. [II Corinthians vi in Tyndale, 1526]

Pois vós sofreis tolos alegremente porque vós mesmos sois sábios. [II Coríntios vi em Tyndale, 1526]

Who can suffre hath his desire. [from Peter Idley's Instructions to His Son]

Quem pode sofrer tem seu desejo. [de Instruções de Peter Idley para Seu Filho]

Meados do século XIV, a palavra se referia a "a paciência em suportar dor, inconvenientes, perdas, etc."; no final do século XIV, passou a significar "o ato de sofrer punição, aflição, etc." É um substantivo verbal derivado do verbo suffer. A acepção "uma condição dolorosa, dor sentida" surgiu no final do século XIV. Para comparação, veja sufferance, além de suffraite (meados do século XV), que significa "falta, carência, dificuldade, privação," vindo do francês antigo sofraite.