Etimologia e História de surcingle

Em 1859, no inglês americano, surgiu a palavra "saddle-girth," que se refere à "cincha de sela." Essa palavra vem do espanhol cincha, que significa "cinta" ou "cinturão." A origem remonta ao latim cingulum, que também significa "cinturão" ou "cinto de espada," derivado do verbo cingere, que quer dizer "cercar" ou "envolver." Essa raiz latina vem do proto-indo-europeu *kenk- (1), que significa "cinturar" ou "cercar." Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o sânscrito kankate ("amarra"), kanci ("cinturão") e o lituano kinkau, kinkyti ("apertar os cavalos"). A palavra surcingle era usada anteriormente, mas foi substituída. O sentido de "algo fácil" apareceu em 1895, especialmente na expressão lead-pipe cinch, que surgiu da ideia de "uma pegada firme ou segura," registrada em 1888.

Esse elemento formador de palavras significa "sobre, acima, além, em adição", especialmente em palavras de origem anglo-francesa e do francês antigo. Ele vem do francês antigo sour-, sor-, sur-, uma forma de super-, que por sua vez tem origem no latim super, significando "acima, sobre" (derivado da raiz PIE *uper, que também significa "sobre").

Esse prefixo aparece em palavras como surname, surcharge, surpass, survive, mas é pouco utilizado como elemento formador de palavras em inglês fora dos termos científicos e técnicos.