Etimologia e História de surd

1550s, "irracional" (de números), "não capaz de ser expresso em números racionais," do latim surdus "surdo, não ouvido, silencioso, opaco; surdo voluntário, desatento," que pode estar relacionado a susurrus "um murmúrio, sussurro" (veja susurration), mas a semântica seria estranha.

If ab-surdus was original, it may have meant 'off hearing' (> 'unheard of), in line with other compounds in ab-. Then surdus would have originally meant 'hearing', but changed its meaning to 'not hearing' under the influence of absurdus. This is very speculative, of course. [de Vaan]

Se ab-surdus era original, pode ter significado 'fora de ouvir' (> 'desconhecido'), alinhado com outros compostos em ab-. Então surdus teria originalmente significado 'audição', mas mudou seu significado para 'não ouvir' sob a influência de absurdus. Isso é muito especulativo, é claro. [de Vaan]

O sentido matemático é do uso do latim surdus para traduzir o árabe (jadhr) asamm "surdo (raiz)," que aparentemente é uma tradução emprestada do grego alogos, literalmente "sem fala, sem razão" (Euclides livro x, Def. 3). Em francês, sourd permanece a palavra principal para "surdo." Como um substantivo a partir da década de 1540. Relacionado: Surdity.