Etimologia e História de swamp

"peça de terra molhada e esponjosa; terreno baixo saturado por água," inadequado para agricultura ou pastagem, c. 1500 (implicado em swamwatyr "água de pântano"), uma palavra de origem incerta.

Talvez [Barnhart] seja um sobrevivente dialetal de um cognato do Inglês Antigo do Antigo Nórdico svöppr "esponja, fungo," do Proto-Germânico *swampuz. É tradicionalmente ligado ao Inglês Médio sompe "morrass, pântano," que provavelmente é do Neerlandês Médio somp ou do Baixo Alemão Médio sump "pântano" (veja sump). Todos estes provavelmente estão ultimamente relacionados, e, através da noção de "terreno esponjoso," do PIE *swombho- "esponjoso; cogumelo."

[B]y swamps then in general is to be understood any low grounds subject to inundations, distinguished from marshes, in having a large growth of timber, and much underwood, canes, reeds, wythes, vines, briers, and such like, so matted together, that they are in a great measure impenetrable to man or beast .... [Bernard Romans, "A Concise History of East and West Florida," 1775]

[B]y swamps então em geral deve-se entender quaisquer terrenos baixos sujeitos a inundações, distinguidos de pântanos, por terem um grande crescimento de madeira, e muita vegetação rasteira, canas, juncos, varas, vinhas, espinhos, e semelhantes, tão entrelaçados, que são em grande medida impenetráveis para homem ou besta .... [Bernard Romans, "A Concise History of East and West Florida," 1775]

Swamp (n.) por si só é atestado pela primeira vez em 1624 na descrição de Virgínia por Capt. John Smith), e tem sido mais usado nos EUA do que na Grã-Bretanha. Também é atestado como swang ou swank no dialeto do Norte.

Swamp-fever "febre malárica" é de 1870. Swamp-oak é da década de 1680, em referência a várias espécies, Inglês Americano. Swamp Yankee "rural, rústico New Englander" é atestado desde 1941. O "American Glossary" de Thornton (1912) tem swamp-angel "morador de um pântano;" swamp-law "a força faz o direito."

"sobrecarregar, afundar na água (como em um pântano)," 1772, referindo-se a um barco, etc., derivado de swamp (n.). O sentido figurado de "mergulhar em dificuldades, afundar em problemas como na água" surgiu em 1818. Relacionado: Swamped; swamping.