Etimologia e História de swamp-land

No inglês antigo, lond, land significava "terra, solo," mas também "uma porção definida da superfície terrestre, a região natal de uma pessoa ou povo, um território demarcado por fronteiras políticas." Essa palavra vem do proto-germânico *landja-, que é a mesma raiz que encontramos no antigo nórdico, antigo frísio, holandês, gótico land, e alemão Land. Pode ter origem no proto-indo-europeu *lendh- (2), que significava "terra, terra aberta, campo" — essa raiz também deu origem ao antigo irlandês land, ao galês médio llan (que significa "um espaço aberto"), ao galês llan (que se refere a "cercado, igreja"), ao bretão lann (que significa "campo"), e ao francês lande. No eslavo antigo, encontramos ledina (que significa "terra deserta, campo"), e no tcheco, lada (que se refere a "terra em pousio"). No entanto, Boutkan não encontrou uma etimologia indo-europeia clara e suspeita que a palavra tenha raízes em um substrato germânico.

A evidência etimológica e o uso gótico indicam que o sentido original em germânico era "uma porção definida da superfície terrestre que pertencia a um indivíduo ou a casa de uma nação." Com o tempo, esse significado se expandiu para "superfície sólida da Terra," um sentido que antes era associado ao ancestral do inglês moderno earth (substantivo). Os sentidos originais de land em inglês agora tendem a se alinhar mais com country. A expressão lay of the land é um termo náutico. Já a exclamação em inglês americano land's sakes (de 1846) usa land como um eufemismo para Lord.

"peça de terra molhada e esponjosa; terreno baixo saturado por água," inadequado para agricultura ou pastagem, c. 1500 (implicado em swamwatyr "água de pântano"), uma palavra de origem incerta.

Talvez [Barnhart] seja um sobrevivente dialetal de um cognato do Inglês Antigo do Antigo Nórdico svöppr "esponja, fungo," do Proto-Germânico *swampuz. É tradicionalmente ligado ao Inglês Médio sompe "morrass, pântano," que provavelmente é do Neerlandês Médio somp ou do Baixo Alemão Médio sump "pântano" (veja sump). Todos estes provavelmente estão ultimamente relacionados, e, através da noção de "terreno esponjoso," do PIE *swombho- "esponjoso; cogumelo."

[B]y swamps then in general is to be understood any low grounds subject to inundations, distinguished from marshes, in having a large growth of timber, and much underwood, canes, reeds, wythes, vines, briers, and such like, so matted together, that they are in a great measure impenetrable to man or beast .... [Bernard Romans, "A Concise History of East and West Florida," 1775]

[B]y swamps então em geral deve-se entender quaisquer terrenos baixos sujeitos a inundações, distinguidos de pântanos, por terem um grande crescimento de madeira, e muita vegetação rasteira, canas, juncos, varas, vinhas, espinhos, e semelhantes, tão entrelaçados, que são em grande medida impenetráveis para homem ou besta .... [Bernard Romans, "A Concise History of East and West Florida," 1775]

Swamp (n.) por si só é atestado pela primeira vez em 1624 na descrição de Virgínia por Capt. John Smith), e tem sido mais usado nos EUA do que na Grã-Bretanha. Também é atestado como swang ou swank no dialeto do Norte.

Swamp-fever "febre malárica" é de 1870. Swamp-oak é da década de 1680, em referência a várias espécies, Inglês Americano. Swamp Yankee "rural, rústico New Englander" é atestado desde 1941. O "American Glossary" de Thornton (1912) tem swamp-angel "morador de um pântano;" swamp-law "a força faz o direito."