Etimologia e História de sweepstakes

"aquilo que é colocado em risco como uma aposta, a quantia de dinheiro ou outro valor que é depositado como garantia ou aposta a ser perdida ou ganha de acordo com o resultado de um concurso ou contingência," década de 1530, uma palavra de origem incerta.

Talvez venha de stake (v.2), que é atestada alguns anos antes, mas tanto o substantivo quanto o verbo têm origem incerta. Pode significar literalmente "aquilo que é fixo ou colocado," seja de um uso específico de stake (n.1) "estaca, poste," ou da ideia de "um poste sobre o qual uma aposta de jogo era colocada" (mas o OED aponta que não há "evidências da existência de tal costume"). Weekley sugere que "há um toque da metáfora de queimar ou atormentar" nesse uso.

O significado "o prêmio em um concurso de força, habilidade, velocidade, etc." surge na década de 1620; o plural stakes, "quantia de dinheiro a ser ganha em uma corrida (de cavalos)," é registrado na década de 1690 (compare com sweepstakes). O sentido "um interesse, algo a ganhar ou perder" aparece na década de 1580; daí vem have a stake in "ter interesse no desenrolar dos eventos, ter algo a ganhar ou perder" (1784). A expressão at stake "estado de ser colocado ou prometido como aposta; estado de estar em risco ou perigo" é de cerca de 1600.

No início do século XIV, a palavra swepen significava "limpar ao varrer com uma vassoura." Por volta de 1350, passou a ser usada no sentido de "realizar o ato de varrer," substituindo a forma anterior swope, que talvez tenha sido originalmente o passado de swope. Essa palavra em inglês médio vem do inglês antigo swapan, que significa "varrer" (pode ser usada tanto de forma transitiva quanto intransitiva). Para mais detalhes, veja swoop (verbo). Outra possibilidade é que sweep tenha origem em uma palavra escandinava semelhante ou em um inglês antigo não registrado, como *swipian. Palavras relacionadas incluem Swept e sweeping. Vale mencionar que Swope também foi usado como uma forma dialetal do passado de sweep.

Essa palavra é atestada a partir do final do século XIV no sentido de "apressar-se, mover-se ou passar rapidamente e com força" (intransitivo). Por volta de 1400, começou a ser usada de forma transitiva, significando "impelir alguém a se mover rapidamente, forçar alguém a seguir adiante." Também no final do século XIV, passou a significar "coletar (detritos, etc.) ao varrer." Por volta de 1450, adquiriu o sentido de "remover algo, como se fosse por um golpe de vassoura." Na década de 1630, passou a significar "arrastar ou puxar algo sobre" (como um lago, um campo minado, etc.).

Em 1892, a expressão começou a ser usada no sentido de "alcançar grande popularidade" (como em sweeping the nation). O significado de "vencer todas as competições" surgiu em 1960, no inglês americano (compare com sweepstakes). A ideia de "passar os olhos sistematicamente sobre uma superfície em busca de algo" é atestada desde 1727. A expressão sweep (one) off (one's) feet, que significa "cativar alguém de forma intensa," surgiu em 1913.