Etimologia e História de Swedish

"nativo da Suécia," década de 1610, vindo do baixo alemão, do médio baixo alemão Swede, de uma fonte semelhante ao inglês antigo Sweoðeod, que significa literalmente "povo sueco," de Sweon (plural) "suecos" (nórdico antigo, sueco antigo Sviar), chamados pelos romanos de Suiones. Diz-se que o nome provavelmente vem do proto-germânico *sweba "livre, independente," ou então de *geswion "parente."

Swede é atestado em inglês em 1812 como uma abreviação de Swedish turnip, uma variedade grande; daí o gíria do inglês britânico Swede-basher "caipira, pessoa rústica" (1938).

Elemento formador de adjetivos, originário do inglês antigo -isc, que significava "relativo à origem ou nacionalidade" e, posteriormente, "da natureza ou caráter de". Esse sufixo vem do proto-germânico *-iska- (cognatos: saxão antigo -isk, frísio antigo -sk, nórdico antigo -iskr, sueco e dinamarquês -sk, holandês -sch, alto alemão antigo -isc, alemão moderno -isch, gótico -isks), e é cognato com o sufixo diminutivo grego -iskos. Nas suas formas mais antigas, apresentava uma alteração na vogal do radical (French, Welsh). O sufixo germânico foi incorporado ao italiano e ao espanhol como -esco e ao francês como -esque. De maneira coloquial, passou a ser anexado a horas para indicar aproximação, a partir de 1916.

O -ish presente em alguns verbos (abolish, establish, finish, punish, etc.) é apenas um resquício terminal do particípio presente do francês antigo.