Significado de sympathetic

sympathetic:

simpatizante; compreensivo; solidário

Etimologia e História de sympathetic

sympathetic(adj.)

Na década de 1640, o termo se referia a algo "relacionado a ou proveniente de 'simpatia', como uma qualidade curativa." Ele vem do latim moderno sympatheticus, que por sua vez deriva do grego tardio sympathetikos, significando "aquele que tem simpatia." Essa palavra é formada a partir de sympathein, que se origina de sympathēs, que significa "ter empatia, ser afetado por sentimentos semelhantes" (veja sympathy).

Na década de 1680, passou a ser usada para descrever algo "que surge de ou expressa empatia." A acepção "aquele que tem empatia, suscetível a sentimentos altruístas" foi registrada em 1718.

No campo da fisiologia e patologia, referindo-se a órgãos e partes do corpo, o termo passou a significar "submetido a uma influência nervosa comum" por volta de 1728. Em anatomia e zoologia, relacionado a um sistema nervoso principal dos vertebrados, a palavra é atestada desde 1769, originando-se do latim moderno (nervus) sympathicus. Esse termo foi criado por Jacques-Bénigne Winslow (1669-1760), um anatomista dinamarquês que viveu em Paris. Na acústica, o termo é usado em referência a vibrações.

Às vezes, é abreviado para sympathic. No inglês dos séculos XIX e XX, também era comum ver a palavra na forma francesa (sympathetique), na forma pseudo-alemã (sympatisch) e nas formas espanhola/italiana (simpatico). Como substantivo, passou a significar "pessoa suscetível à hipnose" por volta de 1888. Palavras relacionadas incluem Sympathetical (década de 1630) e Sympathetically (década de 1620).

Também de: 1640s

Entradas relacionadas

simpatico(adj.)

"simpático, compreensivo, amigável," 1864 (na forma feminina simpatica), do espanhol simpatico "simpático," do simpatia "simpatia," ou do italiano simpatico, de simpatia, ambos originários do latim sympathia (veja sympathy).

sympathy(n.)

Na década de 1580 (ou 1570, na forma em latim), a palavra designava a "afinidade entre certas coisas" (como corpo e alma, ou pessoas e suas vestes). Ela vem do francês sympathie (século 16) e do latim tardio sympathia, que significa "comunhão de sentimentos, simpatia". Sua origem grega é sympatheia, que se traduz como "sentimento comum, empatia". Essa palavra é formada a partir de sympathēs, que quer dizer "compadecido, afetado por sentimentos semelhantes", e é composta pela forma assimilada de syn- (que significa "junto", como pode ser visto em syn-) + pathos, que significa "sentimento". Este último está relacionado a paskhein e pathein, que significam "sofrer" (todas essas palavras têm raízes na raiz proto-indo-europeia *kwent(h)-, que significa "sofrer").

No inglês médio, a palavra era usada para descrever uma influência quase mágica ou sobrenatural de uma mente ou corpo sobre outro, especialmente nas áreas de fisiologia e patologia. Por exemplo, referia-se a medicamentos que curavam feridas quando aplicados em um pano manchado de sangue da própria ferida.

O significado de "conformidade de sentimentos, concordância de afetos ou inclinações" surgiu na década de 1590. A acepção mais fraca de "atitude mental favorável em relação a" apareceu em 1823. Já a ideia de "capacidade de se compadecer com o sofrimento alheio" data de cerca de 1600, enquanto a de "sentimento idêntico ou semelhante ao de outra pessoa" é da década de 1660.

Uma tradução antiga em inglês para sympathia era efensargung (que se formava a partir de even, ou seja, "igualmente", e sorrying). Um termo semelhante pode ser encontrado no alemão Mitgefühl. O uso da expressão Sympathy card é atestado em 1916, enquanto a forma anterior deepest sympathy card aparece em 1914.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " sympathetic "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "sympathetic"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of sympathetic