Etimologia e História de tango

Dança de salão sincopada, 1913 (o ano em que se tornou uma febre na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos), do espanhol argentino tango, originalmente o nome de uma dança de tambor africano-sul-americana, provavelmente de uma língua niger-congolesa (compare com o ibibio tamgu "dançar"). A expressão it takes two to tango era o título de uma canção de 1952. Como verbo, começou a ser usado em 1913. Relacionado: Tangoed.

ON DANCING (NOTE.—Dancing is pronounced two ways,—Tahn-go, or Tan-go. depending on your social status.) [The Gargoyle, University of Michigan, November 1913]

SOBRE A DANÇA (NOTA.—A pronúncia de "Tango" varia entre Tahn-go e Tan-go, dependendo do seu status social.) [The Gargoyle, Universidade de Michigan, novembro de 1913]

It is hardly a year ago since the Tango reached this country from South America by way of Paris. It was at first no more than a music-hall freak. But some of those mysterious people who inspire new social fashions were attracted by its sinuous movements and the strange backward kick, and this year it made its way into private houses as well as public ball rooms. [The Living Age, Dec. 13, 1913]

Não faz nem um ano que o Tango chegou a este país vindo da América do Sul, passando por Paris. No início, era apenas uma atração excêntrica de music hall. Mas algumas daquelas pessoas misteriosas que ditam novas modas sociais se sentiram atraídas por seus movimentos sinuosos e o estranho chute para trás, e este ano ele conquistou tanto as casas particulares quanto os salões de baile públicos. [The Living Age, 13 de dezembro de 1913]

"I need not describe the various horrors of American and South American negroid origin. I would only ask hostesses to let one know what houses to avoid by indicating in some way on their invitation cards whether the 'turkey-trot,' the 'Boston' (the beginner of the evil), and the 'tango' will be permitted." [quoted in Current Opinion, October 1913, as from a letter to the London Times] 

"Não preciso descrever os vários horrores de origem afro-americana e sul-americana. Só pediria às anfitriãs que indicassem quais casas evitar, sinalizando de alguma forma em seus convites se o 'turkey-trot', o 'Boston' (o precursor do mal) e o 'tango' seriam permitidos." [citado em Current Opinion, outubro de 1913, como parte de uma carta ao London Times]