Etimologia e História de tank

1610s, "piscina ou lago para irrigação ou água potável," uma palavra originalmente trazida pelos portugueses da Índia, de uma fonte hindi, como gujarati tankh "cisterna, reservatório subterrâneo de água," marathi tanken, ou tanka "reservatório de água, tanque." Talvez seja ultimamente do sânscrito tadaga-m "lagoa, lago piscina."

O significado "grande recipiente artificial para líquido" (em inglês na década de 1680) pode ter sido reforçado pelo português tanque "reservatório," de estancar "reter um fluxo de água," do latim vulgar *stanticare (veja stanch). Mas o Century Dictionary e outras fontes dizem que a palavra portuguesa é a fonte da inglesa e a semelhança com as palavras indianas é coincidental. 

O significado "recipiente de combustível de um veículo motorizado" é registrado desde 1902. O significado gíria "célula de detenção" é de 1912. O tank-car ferroviário, para transporte a granel de líquidos, é de 1874.

1863, "mergulhar (alguém ou algo) em um tanque;" 1886, "jogar ou fazer (líquido) fluir para um tanque;" de tank (n.1).

O significado "perder ou falhar" atestado desde 1976 em um sentido geral, aparentemente originalmente no jargão do tênis, especificamente em uma entrevista com Billie Jean King na revista Life, 22 de setembro de 1967:

"When our men don't feel like trying," she says, "They 'tank' [give up]. I never tanked a match in my life and I never saw a girl do it. The men do it all the time in minor tournaments when they don't feel like hustling. You have to be horribly competitive to win in big-time tennis."

"Quando nossos homens não sentem vontade de tentar," ela diz, "Eles 'tankam' [desistem]. Eu nunca tankuei uma partida na minha vida e nunca vi uma garota fazer isso. Os homens fazem isso o tempo todo em torneios menores quando não sentem vontade de se esforçar. Você tem que ser horrivelmente competitivo para vencer no tênis de alto nível."

Às vezes se diz que é do boxe, em algum sentido, talvez da noção de "tomar um mergulho," mas a evidência para isso é insuficiente. Relacionado: Tanked; tanking. Adjetivo tanked "bêbado" é de 1893.

"veículo blindado montado com canhão, movendo-se em trilhos articulados contínuos," final de 1915; um uso especial de tank (n.1).

No livro "Tanks in the Great War" [1920], o Tenente-Coronel Brevet J.F.C. Fuller cita um memorando do Comitê de Defesa Imperial datado de 24 de dezembro de 1915, recomendando que as propostas máquinas "destruidoras de metralhadora lagarta" fossem confiadas a uma organização "que, por segredo, seria chamada de 'Tank Supply Committee,' ..."

Em uma nota de rodapé, Fuller escreve: "Esta é a primeira aparição da palavra 'tank' na história da máquina." Ele escreve que "cisterna" e "reservatório" também foram sugeridos como possíveis nomes de cobertura, "todos os quais eram aplicáveis à estrutura semelhante ao aço das máquinas nos estágios iniciais de fabricação. Porque era menos desajeitado e monossilábico, o nome 'tank' foi decidido."

Eles viram ação pela primeira vez na crista de Pozieres na Frente Ocidental, em 15 de setembro de 1916, e o nome foi rapidamente adotado pelos soldados. Tank-trap atestado desde 1920.