Etimologia e História de tarnation

Por volta de 1300, dampnacioun se referia à "condenação ao Inferno por Deus" e também ao "ato de ser condenado por sentença judicial." Essa palavra vem do francês antigo damnation, que por sua vez tem origem no latim damnationem (no nominativo, damnatio). Trata-se de um substantivo que expressa a ação de condenar, derivado do particípio passado de damnare, que significa "condenar" ou "destinar à perdição" (veja damn). Como uma maldição, a palavra é atestada a partir de cerca de 1600.

Damnation follows death in other men,

But your damn'd Poet lives and writes agen.

[Pope, letter to Henry Cromwell, 1707 or 1708]

A condenação vem após a morte para os outros homens,

Mas seu Poeta condenado vive e escreve novamente.

[Pope, carta a Henry Cromwell, 1707 ou 1708]

No final do século XIV, a palavra veio do francês antigo eternel, que significa "eterno", ou diretamente do latim tardio aeternalis. Sua origem remonta ao latim aeternus, que descreve algo "duradouro, permanente, eterno, sem fim". Essa palavra é uma contração de aeviternus, que significa "de grande idade", e se relaciona com aevum, que quer dizer "idade" (derivada da raiz proto-indo-europeia *aiw-, que se refere a "força vital, vida; longevidade, eternidade").

Desde o inglês médio, o termo é usado tanto para descrever coisas ou condições que não têm começo nem fim, quanto para aquelas que têm apenas um início, mas são eternas. Uma forma paralela, o inglês médio eterne, vem do francês antigo eterne (cognato do espanhol eterno), e também é derivado do latim aeternus. A palavra está relacionada a Eternally. O uso de The Eternal como sinônimo de "Deus" é registrado desde a década de 1580.