Etimologia e História de tawdry

"não mais fresco ou elegante, mas exibido como se fosse; em imitação barata e ostentosa do que é rico ou caro," década de 1670, um uso adjetival do substantivo tawdry "gravata de seda para mulheres" (década de 1610). Isso foi abreviado de tawdry lace (década de 1540), uma divisão incorreta (com adesão do -t- de Saint) de St. Audrey's lace, "gravata ou fita vendida na feira anual em Ely no dia 17 de outubro em comemoração a St. Audrey."

As colares passaram a representar finura rústica ou barata, especialmente quando usados por garotas do campo.

That which is tawdry has lost whatever freshness or elegance it has had, but is worn as if it were fresh, tasteful, and elegant, or it may be a cheap and ostentatious imitation of what is rich or costly. [Century Dictionary]

Aquilo que é tawdry perdeu qualquer frescor ou elegância que teve, mas é usado como se fosse fresco, de bom gosto e elegante, ou pode ser uma imitação barata e ostentosa do que é rico ou caro. [Century Dictionary]

A santa foi uma rainha de Northumbria, obit 679; sua associação com colares de renda é que ela supostamente morreu de um tumor na garganta, que, segundo Bede, ela considerava punição de Deus por sua juventude estilosa:

"I know of a surety that I deservedly bear the weight of my trouble on my neck, for I remember that, when I was a young maiden, I bore on it the needless weight of necklaces; and therefore I believe the Divine goodness would have me endure the pain in my neck, that so I may be absolved from the guilt of my needless levity, having now, instead of gold and pearls, the fiery heat of a tumour rising on my neck." [A.M. Sellar translation, 1907]

"Eu sei com certeza que merecidamente carrego o peso do meu sofrimento no meu pescoço, pois lembro que, quando era uma jovem donzela, carregava nele o peso desnecessário de colares; e por isso acredito que a bondade divina queria que eu suportasse a dor no meu pescoço, para que eu pudesse ser absolvida da culpa da minha levidade desnecessária, tendo agora, em vez de ouro e pérolas, o calor ardente de um tumor surgindo no meu pescoço." [Tradução de A.M. Sellar, 1907]

Mas Southey ("Omniana") especula que "Provavelmente ela usava essa renda para esconder a aparência escrofulosa." Ele também nota, em 1812, "Não seria facilmente suposto que Audrey é o mesmo nome que Ethelreda." Relacionado: Tawdrily; tawdriness; tawdrum "uma decoração barata."