Etimologia e História de toilet

Na década de 1530, também se usava toilette, a primeira ocorrência em inglês foi em um sentido agora obsoleto de "capa ou bolsa para roupas," vindo do francês toilette, que significa "um pano; uma bolsa para roupas," um diminutivo de toile que quer dizer "tecido, rede" (veja toil (n.2)).

Toilet passou a ser associado ao vestuário da alta classe por volta do século XVIII, especialmente pelo sentido de "capa de tecido fino na penteadeira para os itens dispostos sobre ela;" a partir daí, foi aplicado aos artigos usados no processo de se vestir (espelho, frascos, escovas, pentes, etc.).

A evolução do significado em inglês (principalmente seguindo os usos franceses) levou ao sentido de "ato ou processo de se vestir," especialmente o ato de pentear e aplicar pó no cabelo (década de 1680). Isso resultou na acepção comum do século XVIII de "recepção elegante de visitantes por uma dama durante as etapas finais de sua toilette." Daí surgiu o termo "vestiário" (por volta de 1819), especialmente um que tivesse um banheiro anexado; e, posteriormente, "instalação sanitária ou vaso sanitário de porcelana" (1895), um uso eufemístico americano.

Assim surgiu toilet-brush, registrado em 1897 como um dispositivo usado para lavar e cuidar das unhas e mãos; em 1976, passou a designar uma escova para limpar a sujeira de um vaso sanitário sujo. Toilet-water era "líquido perfumado para a toilette" (1855). Toilet paper é atestado desde 1884 (o equivalente em inglês médio era arse-wisp). Toilet-training foi registrado a partir de 1940.