Etimologia e História de toilsome

[hard work] por volta de 1300, toile, "tumulto, contenda violenta, batalha," sentidos que agora estão obsoletos, do anglo-francês toil (século 13), derivado de toiler "agitar, incitar, enredar, contorcer-se," do francês antigo toeillier "arrastar, sujar" (século 12), geralmente considerado (Watkins, etc.) como vindo do latim tudiculare "esmagar com um pequeno martelo," de tudicula "moinho para esmagar azeitonas, instrumento para esmagar," do latim tudes "martelo" (do proto-indo-europeu *tud-, variante de *(s)teu- "empurrar, golpear, bater;" veja obtuse).

O sentido de "trabalho árduo, esforço exaustivo, labor realizado com fadiga e dor" (década de 1590) vem do verbo relacionado (veja toil (v.)) ou é reforçado pela ideia de uma "luta" contra dificuldades e obstáculos.

O elemento formador de palavras usado para criar adjetivos a partir de substantivos (ou adjetivos, e às vezes verbos) e que significa "tendente a; causando; em considerável grau," vem do inglês antigo -sum, idêntico a some, da raiz proto-indo-europeia *sem- (1) que significa "um; como um, junto com." É cognato com o frísio antigo -sum, alemão -sam, nórdico antigo -samr; também relacionado a same.

Geralmente, indica a posse de um grau considerável da qualidade nomeada: como em mettlesome, cheio de coragem ou espírito; gladsome, muito alegre ou feliz [Century Dictionary]. Também aparece disfarçado como o sufixo em buxom. Para o uso de -some com números (twosome, foursome, etc.), veja -some (2).