Etimologia e História de tout

Por volta de 1700, na gíria dos ladrões, o termo significava "agir como um vigia, espionar", vindo do agora obsoleto tout, que em inglês médio significava "espiar, olhar atentamente, vigiar" (tuten, toten). Esse termo provavelmente se originou de uma variante do inglês antigo *tutian, totian, que significava "sair para fora, destacar-se; espiar, olhar de perto."

Acredita-se que essa palavra venha do proto-germânico *tut-, que significa "projetar-se" (também a raiz do holandês tuit, que significa "brotar; focinho", do médio holandês tute, que se refere a "mamilo, papa", do baixo alemão médio tute, que significa "chifre, funil", e do nórdico antigo tota, que se traduz como "tetinha, bico de sapato").

Esse verbo na gíria inglesa acabou sendo usado, especialmente nas corridas, para "espiar cavalos em treinamento a fim de obter informações para apostas". Outra evolução do termo foi de "agir como vigia" para "procurar empregos, votos, clientes, etc., na tentativa de conquistá-los" (1731), e depois para "elogiar excessivamente na tentativa de vender" (1920).

Relacionado: Touted; touting. O termo Touter, que significa "aquele que vai por aí solicitando clientes para uma estalagem, linha de ônibus, etc.", surgiu por volta de 1754; como "espião de cavalos de corrida", foi registrado em 1812. Em inglês médio, a expressão touten oute significava "sair para fora, projetar-se, sobressair-se."

O substantivo Toute referia-se a "projeção de rocha e terra, colina"; também podia significar "nádegas, traseiro" (cerca de 1300, como no Conto do Moleiro), provavelmente derivado do verbo tout ou de um substantivo em inglês antigo. Mais tarde, tout foi atestado como gíria de ladrões para "batedor, vigia" por volta de 1718; em 1853, foi registrado no contexto de alguém que solicita clientes, e em 1865, no sentido relacionado às corridas de cavalos.

Um toting-hill era um local de observação, também conhecido como tote-hill, que provavelmente sobreviveu em nomes de lugares em inglês.