Significado de toward

toward:

em direção a; perto de; a favor de

Etimologia e História de toward

toward(prep.)

Médio Inglês, derivado do Inglês Antigo toweard, que significa "na direção de". Essa palavra era usada como preposição, vinda do uso adjetival de toweard, que significa "vindo, enfrentando, aproximando-se". Literalmente, era formada por to (veja to) + -ward, ou seja, "para a direção de". No contexto temporal e outros, passou a significar "perto, quase, cerca de", por volta de 1500. Também é interessante comparar com toward (adjetivo).

toward(adj.)

Antigo Inglês toweard, "futuro, por vir, ainda a vir," de to (veja to (prep.)) + -ward. Por volta de 1300 como "benevolente," também "cedendo, maleável," daí "docil, em estado de submissão," talvez na noção de "mirando, pretendendo alcançar," daí "disposto a aprender ou servir."

Compare froward "longe de," daí "voltado contra, desobediente; adverso, difícil," forward (adj.) "cedo, à frente," daí em um sentido pejorativo "excessivamente útil, presunçoso, impertinente." Também compare untoward, que estava em traduções da Bíblia e continua em uso.

Moderno toward como "favorável, propício" é atestado por 1850, marcado como raro no OED, e provavelmente uma formação reversa de untoward. Relacionado: Towardness; towardly "de maneira prestativa" (meados do século 15); "provável de levar a um resultado desejado" (1510s); towardliness.

Entradas relacionadas

froward(adv.)

No século XII, froward e fraward eram usados para descrever alguém que era "contrário, perverso, desobediente; rabugento, petulante; adverso, difícil." Como preposição, significava "longe de," sendo a forma do Norte do inglês antigo fromweard (veja fromward), com o nórdico antigo fra (veja fro) substituindo o inglês from. Era o oposto de toward e traduzia o latim pervertus nas primeiras traduções dos Salmos. Também podia significar "prestes a partir, partindo," e "condenado a morrer." Relacionado: Frowardly; frowardness.

to(prep.)

Antigo Inglês to, ta, te, "na direção de, até (um lugar, estado, objetivo)," oposto a from; também "para o propósito de, além disso;" do Germânico Ocidental *to (origem também do Antigo Saxão e Antigo Frísio to, Holandês toe, Antigo Alto Alemão zuo, Alemão zu "para"). Não encontrado no Escandinavo, onde o equivalente de till (prep.) é usado.

Isso é reconstruído a partir da base pronominal PIE *do- "para, em direção a, para cima" (origem também do Latim donec "enquanto", Eslavo Eclesiástico Antigo do "até onde, para", sufixo Grego -dē "para, em direção a", Antigo Irlandês do, Lituano da-), do demonstrativo *de-. Também veja too.

O Inglês to também suplanta o lugar do dativo em outras línguas. O uso quase universal de to como o partícula verbal com infinitivos (to sleep, to dream, etc.) surgiu no Inglês Médio a partir do uso dativo Antigo Inglês de to e ajudou a eliminar as terminações inflexionais do Antigo Inglês. Neste uso, to é um mero sinal, sem significado. Compare o uso similar do Alemão zu, Francês à, de.

Como um advérbio de movimento, direção, etc., "para um lugar à vista, para uma coisa a ser feita," no Antigo Inglês. Este uso foi frequente no Inglês Médio em combinações verbais onde rende o Latim ad-, com-, con-, ex-, in-, ob-. Como uma conjunção, "até, até o momento em que," no final do Antigo Inglês.

A distribuição de verbos entre at, to, with, of tem sido idiossincrática e variada. Antes das vogais, às vezes era abreviada para t'. A frase what's it to you "como isso te diz respeito?" (1819) é uma forma moderna de uma antiga questão:

Huæd is ðec ðæs?

[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]

Usado absolutamente no final de uma cláusula, com elipse de infinitivo (mesmo que a cláusula anterior: would do it but don't have time to), é atestado desde o século 14; OED relata que é "raro antes do século 19; agora uma frequentíssima coloquialismo."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " toward "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "toward"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of toward