Etimologia e História de triglot

Na década de 1650, a palavra era usada para descrever pessoas que "usavam muitas línguas." Já na década de 1670, passou a ser aplicada a livros que "contêm muitas línguas," possivelmente influenciada pelo latim medieval polyglottus, que vem do grego polyglōttos, significando "aquele que fala muitas línguas," ou literalmente "muitas-línguas." Essa expressão é formada por polys, que significa "muitos" (derivado da raiz proto-indo-europeia *pele- (1), que significa "encher") e glōtta, uma variante ática de glōssa, que significa "língua," no sentido de "idioma" (veja também gloss (n.2)). A partir da década de 1640, passou a ser usada como substantivo, referindo-se a "aqueles que falam ou escrevem muitas línguas." Palavras relacionadas incluem Polyglottic e polyglottous.

Elemento formador de palavras de origem latina e grega que significa "três, tendo três, uma vez a cada três". Vem do latim tres (neutro tria) ou do grego trias, treis, que significa "três" (veja three). "O i, etimologicamente curto em grego e latim, era às vezes alongado no latim, especialmente em numerais" [OED, 1989].