Etimologia e História de uncap

Por volta de 1400, a expressão "cobrir com uma tampa" surgiu a partir de cap (substantivo). O sentido de "cobrir como se fosse uma tampa" apareceu por volta de 1600. Na década de 1580, ganhou um significado figurado, que é "completar, consumar, levar a um clímax". Já a ideia de "superar, ultrapassar, se destacar" surgiu em 1821. Relacionados: Capped; capping. A expressão cap verses (década de 1610) referia-se a "citar alternadamente versos que começavam com a mesma letra com que o último terminava."

The capping of Latin verses is a common game in classical schools. No verse may be used twice, and no hesitation or delay is permitted; so that a moderate proficiency in the game supposes several thousand verses arranged in the memory alphabetically. [Century Dictionary, 1895]

O jogo de captação de versos latinos é bastante comum em escolas clássicas. Nenhum verso pode ser repetido, e nenhuma hesitação ou atraso é permitido; assim, um domínio moderado do jogo exige que se tenha na memória vários milhares de versos organizados alfabeticamente. [Century Dictionary, 1895]

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).