Etimologia e História de unduly

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever algo que ainda não era devido ou exigível por direito, como uma dívida. Com o tempo, passou a significar "exigido injustamente" e também "inapropriado" ou "fora de época". Essa formação vem do un- (1), que significa "não", combinado com o particípio passado de due (verbo). É um modelo inspirado no francês antigo indeu e no latim indebitus. A conotação de "excesso" ou "desmedido" surgiu no final do século XIV.

There is no need for undue alarm. Well, no, that seems likely. See TRUISM. [Fowler, "Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Não há necessidade de alarme excessivo. Bem, na verdade, isso parece provável. Veja TRUISMO. [Fowler, "Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.