Etimologia e História de unthaw

No inglês médio, a palavra thauen vem do inglês antigo þawian, que era usada de forma transitiva, ou seja, para indicar a ação de "reduzir algo de um estado congelado para um estado líquido." Essa origem remonta ao proto-germânico *thawon-, que também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo þeyja, o baixo alemão médio doien, o holandês dooien, o alto alemão antigo douwen e o alemão moderno tauen, todas com o significado de "descongelar." Segundo Watkins, essa raiz pode ser traçada até o proto-indo-europeu (PIE) *tā-, que significa "derreter" ou "dissolver." Essa mesma raiz é a fonte de palavras em várias línguas, como o sânscrito toyam (que significa "água"), o osseta thayun (que significa "descongelar"), o galês tawadd (que significa "fundido"), o grego dórico takein (que significa "derreter, desperdiçar, ser consumido"), o irlandês antigo tam (que significa "peste"), o latim tabes (que se refere a "derretimento, desperdício, putrefação") e o eslavo antigo da Igreja tajati (que significa "derreter").

A partir do início do século 14, a palavra começou a ser usada de forma intransitiva, ou seja, para descrever o processo de "passar de um estado congelado para um estado líquido." Figurativamente, também passou a significar "ser liberado de qualquer condição que se assemelhe ao congelamento, tornando-se flexível ou aquecido." Palavras relacionadas incluem Thawed (descongelado) e thawing (descongelamento).

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).