Etimologia e História de unveil

No final do século XIV, veilen significava "cobrir ou esconder com um véu" (do rosto, do corpo ou parte dele). Essa palavra vem do francês antigo veler, voiller (século XII), que por sua vez se origina do latim velare, que quer dizer "cobrir, velar". A raiz latina velum significa "um pano, cobertura, cortina, véu", e literalmente se traduz como "uma vela" (veja também veil (n.)). O sentido figurado de "conceal, mask, disguise" (esconder, mascarar, disfarçar algo imaterial) aparece a partir da década de 1530. Palavras relacionadas incluem Veiled e veiling.

Veiled (adjetivo) significa "escondido, obscurecido" e também pode ser usado de forma figurativa. Essa acepção surgiu no final do século XIV, especialmente para se referir a mulheres que foram "consagradas à vida religiosa, tornadas freiras."

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).