Etimologia e História de valediction

"ato de falar bem ou abençoar; invocação de bênçãos divinas," por volta de 1400, benediccioun, do latim tardio benedictionem (nominativo benedictio), "uma bênção," substantivo que expressa a ação de benedicere (no latim clássico, duas palavras: bene dicere) "falar bem, abençoar," de bene "bem" (da raiz PIE *deu- (2) "fazer, realizar; mostrar favor, reverenciar") + dicere "dizer, falar" (da raiz PIE *deik- "mostrar," também "pronunciar solenemente").

O sentido mais antigo em inglês é o de graça antes da refeição. O francês re-latinizou sua forma da palavra no século 16; a forma mais antiga em francês, beneiçon, passou para o inglês médio como benison.

No início do século XIV, jurisdiccioun, jurediction, entre outras variações, eram usadas para se referir à "administração da justiça". Essa expressão vem do francês antigo juridicion (século XIII, que em francês moderno se escreve juridiction) e tem origem direta no latim iurisdictionem (no nominativo, iurisdictio), que também significa "administração da justiça" ou "jurisdição". Essa palavra latina é formada pela expressão iuris dictio, onde ius significa "lei" ou "direito" (veja jurist) e dictio se refere a "uma declaração" (derivada da raiz PIE *deik-, que significa "mostrar" ou "pronunciar solenemente").

O significado de "extensão ou alcance do poder administrativo, o domínio sobre o qual uma autoridade legal ou judicial se estende" surgiu no final do século XIV. Já a acepção de "autoridade judicial, direito de criar e aplicar leis" apareceu no início do século XV. A forma em inglês se adaptou ao latim no século XVI. Relacionado: Jurisdictional.